Translation for "chieftainships" to german

Chieftainships

• häuptlinge

Translation examples

häuptlinge

Upon his ascension to chieftainship, Grom's jaw had been tattooed a uniform shade of black.
Nach seinem Aufstieg zum Häuptling war Groms Gebiss schwarz tätowiert worden.

Bosambo of Monrovia, that usurper of the Ochori chieftainship, sent him from time to time news of the outlying peoples.
Bosambo von Monrovia, der unrechtmäßige Häuptling der Ochori, schickte von Zeit zu Zeit Nachrichten über die angrenzenden Länder;

Arachi had thought of many possible contingencies–as, for instance: Sandi might relent, and appoint him to a great chieftainship.
Arachi dachte an viele mögliche Zufälle - so zum Beispiel: Sanders würde sich erweichen lassen und ihn zu einem großen Häuptling machen.

Unlike the other great chiefs, Copper Thunder had built his own chieftainship, carved it out of Water Snake’s to the south, and Stone Frog’s Conoy Confederacy to the north.
Anders als andere Häuptlinge hatte sich Kupferdonner seinen eigenen Herrschaftsbereich abgesteckt, aus dem Gebiet von Wasserschlange nach Süden und dem von Steinfrosch, aus dem Stammesverband der Conoy, nach Norden.

In another place I have told the story of the chief’s arrival in Sanders’s territory, of the audacious methods by which he usurped the throne, of that crazy stool of chieftainship, and I hinted at the sudden and unexpected ends, discreditable to Bosambo, which befell the rightful heirs to the chieftainship.
An anderer Stelle habe ich die Geschichte von der Ankunft des Häuptlings in Sanders' Bezirk erzählt; von seiner gewagten Art und Weise, wie er sich den Thron, jenen verrückten Häuptlingssitz, anmaßte; und ich wies auf das plötzliche und unerwartete Ende hin, das damals, wenig ehrenvoll für Bosambo, die berechtigten Anwärter auf jene Häuptlingsschaft nahmen.

The Rappahannock complex would evolve into the Powhatan chieftainship of John Smith and Pocahontas fame: the Conoy would interact with Lord Calvert’s Catholic settlement in Maryland.
Der Rappahannock-Komplex entwickelte sich nach der Beschreibung von Kapitän John Smith zum Stammesbund der Powhatan unter einem mächtigen Häuptling, dem Vater der berühmten Pocahontas; zwischen der Conoy-Halbinsel und Lord Calverts katholischer Ansiedlung in Maryland fand ein kultureller Austausch statt.

And when the weak chief of the tribe had died most mysteriously and unexpectedly, Bosambo had seized the reins of chieftainship and had turned the Ochori–whose courage had been a reproach and a shame–into a first class fighting tribe.
Als der schwache Häuptling des Stammes geheimnisvoll und unerwartet starb, hatte Bosambo die Zügel der Regierung ergriffen und aus den Ochori - deren Feigheit früher Vorwurf und Schande für sie war - ein erstklassiges Kriegervolk gemacht.

“Therefore, O chiefs and wise men and headmen, bow before me, as is the custom, and I will make you a great people.” It is characteristic of the Ochori that no man said “nay” to him, even though in the assembly were three men who by custom might claim the chieftainship.
deshalb, ihr Häuptlinge, Weisen und Ältesten, beugt euch vor mir, wie es Sitte ist, und ich will euch zu einem großen Volk machen!« Es ist bezeichnend für die Ochori, daß nicht ein einziger Mann dem widersprach, obwohl drei Männer in dieser Versammlung waren, die nach dem Gesetz Anwartschaft auf die Thronfolge hatten.

His uncle's last words still lay, in all their stern ugliness, at the bottom of his mind. "I wanted to—to be chief." It was bad enough to discover that the religion on which he had been raised was a mere prop to the power of the chieftainship, that the mysterious Female Society was completely unable to see into a person's future.
Das Geständnis seines Onkels gellte noch in seinem Gedächtnis: »Ich wollte – wollte – Häuptling sein.« Die Erkenntnis war bitter genug, daß die Religion, in der man ihn erzogen hatte, nichts weiter als eine Sprosse zum Häuptlingsthron war und die mystische Weibergesellschaft gar keine prophetischen Gaben besaß.

There were no others near, for this was the great house of Kulubu, Chief of the fighting Akasavas, and there was a clear space of ground about the hut, across which no man might walk without invitation, for Kulubu, who had started this era of chieftainship in the most promising circumstances–“All men shall be my brothers, and I shall be the slave of my people,”
Es war sonst niemand in der Nähe; denn dies war das große Haus Kulubus, des Häuptlings der kriegerischen Akasava, und es war ein großer, freier Platz um die Hütte, über welchen niemand ohne Einladung gehen mochte.