Translation examples
Well, look at that which is held by the Black One, the captain who is named Slaughterer, the ancient axe whose title is Chieftainess, because if so she wills, she takes the lives of all.
Nun, dann sieh dir einmal die an, die dieser in seiner Hand hält, der Große Schwarze, der Häuptling, welcher der Schlächter genannt wird, eine uralte Axt, die den Namen ›Herrin‹ trägt, weil sie, wenn sie es so will, das Leben aller nimmt.
Oh, my own Clan, of whom I am now sole Chieftainess for my father (may the Seven give him bliss!) is dead now, they will follow me eagerly enough—beyond the farthest star, and past the gates of the Ninth Hell, if such be my wish!
Oh, mein eigener Clan, dessen einziger Häuptling ich nun bin, denn mein Vater (mögen die Sieben ihm Wonne schenken!) ist jetzt tot. Der wird mir folgen – zum fernsten Stern, wenn es sein muß, und vorbei an den Toren der Neunten Hölle, wenn dies mein Wunsch sein sollte!
As we went Umslopogaas told me that he had duly appointed Lousta and his wife Monazi to rule the tribe during his absence, an office which they accepted doubtfully, Monazi acting as Chieftainess and Lousta as her head Induna or Councillor.
Während der Reise berichtete Umslopogaas mir, daß er, gemäß meiner Anregung, Lousta und seine Hauptfrau, Monazi, bestimmt habe, während seiner Abwesenheit die Führung des Stammes zu übernehmen, ein Auftrag, den die beiden nur zögernd angenommen hätten. Monazi sollte als Häuptling fungieren, und Lousta als ihr Haupt-Induna, als ihr Berater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test