Translation examples
They are there, Chief.
Sie sind da, Chef.
‘Are you there, chief?’
»Sind Sie da, Chef?«
He should be Chief.
Er sollte der Chef sein.
The chief is not here yet.
Der Chef ist noch nicht da.
When need be, Chief.
Wenn es sein muss, Chef.
“Here we are, Chief.”
»Wir sind da, Chef.«
‘Is the chief still here?’
»Ist der Chef noch da?«
“I’ll say it is, Chief.
Das will ich meinen, Chef.
Where are you, chief?
Wo sind Sie denn, Chef?
Was the chief aware of that?
Ob der Chef das nicht wusste?
The other was the fire chief.
Der andere war der Leiter der Feuerschutzpolizei.
“But he’s the chief of security!”
»Aber er ist doch der Leiter des Sicherheitsdienstes!«
And one to the chief of police of Thrupp.
und einen an den Leiter der Polizeidienststelle Thrupp.
I'm the chief of a new skymine.
Jetzt bin ich der Leiter einer neuen Himmelsmine.
The Chief of Station is Rick Nolfi.
Rick Nolfi ist der Leiter.
The chief is Andy Hudson.
Der Leiter heißt Andy Hudson.
Got a request from the repair chief.
Habe hier eine Bitte vom Leiter des Reparaturteams.
I am chief of the Abadan komiteh.
Ich bin der Leiter des Abadan-Komitees.
Atlanta Chief of Detectives R.
Der Leiter der Mordkommission von Atlanta, R.
"But you're the chief.
Aber du bist doch der Häuptling.
“And you, War Chief?”
»Und du selbst, Häuptling?«
Not yet, War Chief.
Noch nicht, Häuptling.
I wanted—wanted to be chief.
Ich wollte – wollte Häuptling werden.
“That’s what the chief wanted.”
»Der Häuptling wollte es doch so.«
I am the chief now.
Jetzt bin ich der Häuptling.
The chief was puzzled.
Der Häuptling war betroffen.
The chief was delighted;
Der Häuptling war entzückt;
The chief was unimpressed.
Der Häuptling war nicht beeindruckt.
He was Chief of the Maln.
Er war Oberhaupt des Maln.
The chief ordered them to return.
Das Oberhaupt ordnete die Rückkehr an.
Naun, chief of the Nine-Claws.
Naun, Oberhaupt der Neunkrallen.
He has a duty to his chief.
Er hat eine Verpflichtung gegenüber seinem Oberhaupt.
I have been a beggar and the chief of a village.
Ich bin ein Bettler gewesen, und das Oberhaupt eines Dorfes.
But the chief of Ui Fergusa was not so sure.
Doch das Oberhaupt der Ui Fergusa war sich da nicht so sicher.
To mighty chiefs of Scottish fairy clans, not necessarily.
Aber nicht für die mächtigen Oberhäupter der schottischen Feenclans.
The Salset have no kings, no chiefs, no war-leaders.
Die Salset haben keine Könige, keine Oberhäupter, keine Kriegsführer.
It’s dangerous, he told the Chief of the Maln.
- Es ist gefährlich, sagte er dem Oberhaupt des Maln.
Wasn't she the daughter of the chief of the Ui Fergusa?
War sie denn nicht die Tochter des Oberhaupts der Ui Fergusa?
Who is their chief?
Wer ist ihr Anführer?
an' you're chief an' he isn't."
und du bist Anführer und er nicht.
"You're chief, Ralph.
Du bist Anführer, Ralph.
X Champion and Chief
Kämpfer und Anführer
He isn't a proper chief."
er ist kein richtiger Anführer.
He was a chief now in truth;
er war jetzt wirklich ein Anführer;
I voted for you for chief.
Ich hab für dich als Anführer gestimmt.
The lancer chief approached.
Der Anführer der Lanzenreiter näherte sich.
Go on being chief.
»Du mußt weiter Anführer bleiben.«
and the chief would have to go forward.
und dann hatte der Anführer voranzugehen.
You know me, Chief!
Sie kennen mich doch, Boß!
"There's no beef, Chief.
Mach kein Zoff, Boß.
“The shift’s over, Chief.”
»Die Schicht ist vorbei, Boss.«
That's pretty good, chief.'
»Gar nicht übel, Boss.«
"You don't cook, Chief!
Sie kochen doch gar nicht, Boß.
"Oh, I'm sorry, Chief.
Ach, entschuldigen Sie, Boß.
It was my boss, Chief Anthony Tracchio.
Es war mein Boss, Anthony Tracchio.
The chief would like a word with you.
Der Boss möchte mit dir reden.
“Working on it, Chief, but the Roci’s hurtin’.”
»Ich bin dabei, Boss, aber die Rosinante ist angeschlagen.«
“Private property, chief,”
»Privatgrundstück, Meister.«
"Sorry, chief. I shouldn't have sounded off.
Tut mir leid, Meister, ich sollte nicht so angeben.
Most stayed behind and the Chief Rabbit was one of them.
Die meisten blieben da, einschließlich des Oberkaninchens.
If I was wrong, the chief was going to bear the brunt of it.
Wenn ich falschläge, würde der Chief am meisten darunter zu leiden haben.
It’s the Chief Super.
Es ist seine Vorgesetzte.
From one chief to another.
Von einem Vorgesetzten zum anderen.
He brought with him his chief.
Er brachte seinen Vorgesetzten mit.
The Chief Constable looked at him inquiringly.
Sein Vorgesetzter sah ihn fragend an.
Yes, sir: my chief is furious!
»Mein Vorgesetzter ist wütend darüber!«
Who is Pyle’s chief, Heng?”
Wer ist Pyles Vorgesetzter, Heng?
Or the Chief?” asked Lirael desperately.
Oder meiner Vorgesetzten?«, fragte Lirael verzweifelt.
They await their chief’s report on her travels.
Die beiden warten auf den Reisebericht ihrer Vorgesetzten.
‘I told Chief Inspector Mamiya.’ ‘And not Kusanagi.’
»Ja, mit meinem Vorgesetzten Mamiya.« »Aber nicht mit Kusanagi?«