Translation for "chicaner" to german

Chicaner

• schikane

Translation examples

schikane

chicanes are few and far between on the Lahti route.
Auf der Autobahn nach Lahti gibt es eher selten Schikanen.

They negotiated the chicane of the bathroom door, into the steamy air, Louisa’s hands literally flapping.
Sie meisterten die Schikane der Badezimmertür und gelangten in die dampfende Luft, Louisas Hände flatterten beinahe.

Stewart complained of the continuous ‘political chicane, finesse and tracasserie of every kind’ that he was being subjected to.
Stewart beschwerte sich über die ständigen «politischen Übertölpelungsversuche, die Tricksereien und die Schikanen jeder Art» denen er ausgesetzt sei.

it was an ordinary station, just a set of points, a chicane in the Command System's double loop and a place for the trains to stop and connect themselves with the communication links to the planet's surface.
er war nichts weiter als eine Anordnung von Weichen, eine Schikane in der Doppelschleife des Kommando-Systems und ein Ort, an dem die Züge hatten halten und sich mit den Kommunikationsleitungen zur Oberfläche des Planeten verbinden können.

There were chicanes and obstacles and traps, and the parts which looped out into the night were not barriered, so there was nothing to stop a palanquin going over the edge if the occupant took the corner too sharply.
Verschiedene Schikanen, Hindernisse und Fallen waren eingebaut, und die Abschnitte unter dem Nachthimmel waren nicht eingezäunt, sodass ein Palankin ungebremst in die Tiefe stürzen konnte, wenn sein Besitzer zu scharf in die Kurve ging.

Until the typical placenta got stuck in the average uterus, started hemorrhaging, and you ended up rushing in the back of an ambulance through the chicanes of Berkeley, sticky with blood and uterine goo, mouthing off to doctors, trying to save two lives.
Bis die Plazenta in der Gebärmutter zurückblieb, zu bluten begann und man am Ende hinten in einem Krankenwagen durch die Schikanen von Berkeley raste, verklebt mit Blut und Gebärmutterglibber, bis man gegenüber den Ärzten den Mund zu voll nahm in dem Versuch, zwei Leben zu retten.