Translation for "chess master" to german

Chess master

• schachmeister

Translation examples

schachmeister

A so-called chess master, but really just a wood pusher.
Ein sogenannter Schachmeister, aber in Wirklichkeit nur ein Figurenschubser.

his DDI was Ben Kahn, Jewish chess master;
DDI war Ben Kahn, ein ehemaliger Schachmeister jüdischer Abstammung.

Many intelligence and military people worked like chess masters or ballroom dancers.
Viele Geheimdienst-und Militärbeamte arbeiteten wie Schachmeister oder Tangotänzer.

There are enough brilliant chess masters floating around the Federation to carpet a small planet with.
In der Föderation gibt es so viele Schachmeister, dass man einen ganzen Planeten mit ihnen besiedeln könnte.

“Moscow,” I said. I’d read in Chess Master that great players came from Russia.
»Moskau«, sagte ich. Im Schachmeister hatte ich gelesen, dass die meisten Spieler aus Russland kämen.

A few micrograms can turn a dullard into a chess master--but at a price of weeks in bed.
Ein paar Mikrogramm können einen Schwachkopf in einen Schachmeister verwandeln – worauf er allerdings mehrere Wochen Bettruhe nötig hat.

Into the pillowcase I put my balsa-wood box of chess men, my Chess Master magazines, my Chess Fundamentals, and my Bee Sense book I’d checked out of the library and meant to return.
In den Kissenbezug steckte ich meine Balsaschachtel mit den Schachfiguren, meine Schachmeister-Zeitschriften, meine Schachgrundlagen und mein Bienenverstand-Buch, das ich mir in der Bibliothek ausgeliehen hatte und eigentlich zurückgeben wollte.

The members didn’t mind my presence, and were arrogant but friendly, and informed me about books I should read and about the monthly Chess Master magazine I could subscribe to if I was serious.
Die Mitglieder hatten nichts dagegen, dass ich dabei war, sie waren arrogant, aber freundlich, und nannten mir Bücher, die ich lesen sollte, außerdem das Monatsmagazin »Der Schachmeister«, das ich abonnieren könne, wenn es mir ernst sei.

Marc Lobell, the chess master and wife murderer who had stayed out of the circle to answer the phone, ran pounding over the little bridges and skidded to a stop in front of them.
Marc Lobell – ein Schachmeister, der seine Frau umgebracht hatte – war außerhalb des Kreises geblieben, um Wache zu halten und das Telefon zu bedienen. Nun kam er polternd über die kleinen Brücken gerannt und stürmte in den Versammlungsraum.