Translation for "chernenko's" to german

Chernenko's

• tschernenkos
• tschernenko des

Translation examples

tschernenko des

“What of Chernenko, Herr Richter?” Martin’s voice boomed without the aid of a microphone.
»Was ist mit Tschernenko, Herr Richter?« Martins Stimme dröhnte auch ohne die Unterstützung eines Mikrofons.

I heard Chernenko’s supposed to be in a pretty bad way … Why’s Barsano in Moscow, I ask myself.
Ich habe gehört, daß es Tschernenko sehr schlecht gehen soll … Warum ist der Barsano mit in Moskau, das frage ich mich.

Soviet leader and former KGB chief Yuri Andropov died and was replaced by the already gravely ill Konstantin Chernenko. The U.S.
Als Juri Andropow, KGB-Chef und Staatsoberhaupt der Sowjetunion, starb, wurde er durch den bereits schwer kranken Konstantin Tschernenko ersetzt.

Gorbachev’s plump peasant’s face, friendly and unretouched, looked down on the meeting from the place where Andropov and Chernenko had previously hung.
Freundlich, unretuschiert und in Farbe blickte Gorbatschows rundliches Bauerngesicht von der Stelle, wo vorher Andropow und Tschernenko gehangen hatten, auf die Konferenz.

Chernenko said … let me think a moment … yes: Yuri Vladimirovich had experience from his varied activity in domestic and foreign affairs in the field of ideology.
Tschernenko sagte, laßt mich mal kurz überlegen … ja. Juri Wladimirowitsch habe Erfahrungen aus vielseitiger Tätigkeit in der Innen- und Außenpolitik auf dem Gebiet der Ideologie.

‘What worries me,’ Ulrich interjected – he was sitting beside Christian and was presumably trying to calm things down a little – ‘is what Chernenko and Andropov said more or less in the middle of their speeches.
»Was mich beunruhigt«, warf Ulrich ein, der sich neben Christian gesetzt hatte und wohl die Wogen etwas glätten wollte, »ist das, was Tschernenko und Andropow so ziemlich in der Mitte ihrer Reden gesagt haben.

Chernenko was dead; within four hours the Central Committee in the Kremlin had chosen a successor, a certain Gorbachev, but of course he wouldn't change anything, either. Nothing would ever change; the Cold War was forever.
Tschernenko war tot, nur vier Stunden später hatte das Zentralkomitee im Kreml bereits einen Nachfolger gewählt, einen gewissen Gorbatschow, aber auch der würde vermutlich nichts ändern, es würde sich nie mehr etwas ändern, der kalte Krieg war ewig.

Domestic and foreign affairs, if you put the two together I can see three fat Cyrillic letters shining: K, G and B … Moreover Chernenko says that Andropov has done great work in the consolidation of the socialist community and in the maintenance of the security – as a man sensitive to language, Meno, what do you think of the repeated genitives? – of the security of our state. And where do you think he performed that service, certainly not on a collective farm … This Andropov will not deviate one millimetre from official dogma, I can tell you. And Chernenko!
Innenpolitik und Außenpolitik, wenn man die beiden Begriffe zusammenzieht, sehe ich doch drei dicke kyrillische Lettern leuchten, K, G und B … Außerdem sagt Tschernenko, daß Andropow bei der Festigung der sozialistischen Gemeinschaft und bei der Gewährleistung der Sicherheit – Meno, was meinst du als sprachsensibler Mensch eigentlich zu diesen ewigen Genitiven –, der Sicherheit unseres Staates eine große Arbeit geleistet habe … Na, und wo kann er die denn wohl geleistet haben, bestimmt nicht im Kolchos … Ich sage euch, nicht einen Millimeter wird dieser Andropow vom Dogma abrücken! Und Tschernenko?

It had been more than six years since that freezing March day in 1985 when Chernenko had finally dropped off his perch and he had been raised with almost bewildering speed-even though he had schemed and prepared for it-into the top slot.
Es waren über sechs Jahre seit jenem eisigen Märztag im Jahre 1985 vergangen, an dem Tschernenko schließlich das Zeitliche gesegnet hatte und er selbst mit fast beunruhigender Geschwindigkeit – obwohl er darauf hingearbeitet und sich vorbereitet hatte – an die Spitze gelangt war.