Translation examples
She had been entrusted with the Promenade's defenses and carried one of its cherished relics: one of the singing swords Qilue's companions had carried into battle against Ghaunadaur's avatar.
Man hatte ihr die Verteidigung der Promenade anvertraut und sie mit einer der Reliquien ausgestattet, die bei den Priesterinnen höchste Wertschätzung genossen: die singenden Schwerter, die Qilués Gefährtinnen in der Schlacht gegen den Avatar des Ghaunadaur getragen hatten.
He spent Thanksgiving that year at the home of Paul, Siri and Sophie Auster, and Peter Carey and Alison Summers were there too, and they gave thanks for the survival of Sophie and Alison, and for what was good in the world, which needed, more than ever, to be cherished.
In dem Jahr verbrachte er Thanksgiving bei Paul, Siri und Sophie Auster, und auch Peter Carey und Alison Summers waren da, und sie sagten Dank für Sophies und Alisons Überleben und für alles, was gut war in der Welt und mehr Wertschätzung verdiente denn je.
"On behalf of the Senate and People of Rome," Creticus said, "I am empowered and privileged to extend the great esteem which we have always cherished for King Ptolemy, the nobles and the people of Egypt." The courtiers clapped and twittered like so many trained pigeons.
»Im Namen des Senates und des Volkes von Rom«, sagte Creticus, »bin ich ermächtigt und in der ehrenvollen Position, euch die große Wertschätzung auszudrücken, die wir stets für König Ptolemaios, die Adeligen und das Volk Ägyptens empfunden haben.« Die Höflinge klatschten und schnatterten wie ein Schwarm dressierter Tauben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test