Translation for "chereme" to german

Chereme

• cherem

Translation examples

cherem

“It is a terrible sin, punishable by the cherem, to lie to a parnass.”
»Es ist eine schreckliche Sünde, auf die der Cherem steht, einen Parnass zu belügen.«

To be placed under the cherem even for a single day was a great disgrace.
Auch nur für einen einzigen Tag unter dem Cherem zu stehen, war eine große Schande.

He didn’t care about the cherem or Joachim or even that he had lost her money.
Der Cherem oder Joachim und sogar die Tatsache, dass er ihr Geld verloren hatte, kümmerten ihn nicht mehr.

But the cherem would mean more than having to choose between being a Jew elsewhere and an outcast in Amsterdam.
Doch der Cherem würde mehr bedeuten, als die Entscheidung, anderswo als Jude oder in Amsterdam als Verfemter zu leben.

Cherem. It seemed like madness to agree to such a thing, but if he lost he would have to leave Amsterdam regardless.
Den Cherem. Es war Wahnsinn einzuwilligen, doch falls er verlor, würde er Amsterdam sowieso verlassen müssen.

It will be hard to explain to my Christian readers precisely what the cherem, excommunication, can mean to a Portuguese Jew.
Es ist schwer, meinen christlichen Lesern genau zu erklären, was der Cherem, die Exkommunikation, für einen portugiesischen Juden bedeuten kann.

Some on the council do not like the people with whom I trade, so they placed me under this cherem for a day as a warning.
Einigen Mitgliedern des Rates gefallen die Leute nicht, mit denen ich Umgang habe, also haben sie als Warnung diesen eintätigen Cherem über mich verhängt.

We have therefore decided to invoke the cherem, to place you under the ban, for a period of one day, beginning with sunset tonight.
Wir haben daher beschlossen, den Cherem zu verhängen. Der Bann gilt für einen Tag, beginnend mit dem heutigen Sonnenuntergang.

The parnassim then told me I had forced their hand and they had no choice but to put me under cherem, the ban-to excommunicate me.
Daraufhin sagten mir die Parnassim, ich würde sie dazu zwingen, und sie hätten keine andere Wahl, als den Heiligen Bann, den Cherem, über mich zu verhängen – mich also zu exkommunizieren.

If he did not want Miguel excommunicated, his scheme somehow depended upon Miguel’s scheme, which the cherem would ruin.
Wenn er Miguel nicht exkommunizieren lassen wollte, hing sein Plan irgendwie von Miguels Plänen ab, die ein lebenslanger Cherem zunichte gemacht hätte.