Translation examples
The floor was a chequerboard of terracotta tiles, some rubbed smooth by the passing of bags and feet, others still rough with their rustic charm.
Der Boden war ein Schachbrett aus Terrakotta-Fliesen, einige abgerieben durch Koffer und Füße, andere noch gut erhalten und von rustikalem Charme.
Below stretched a chequerboard of fields scattered with occasional buildings like game pieces - a landscape that much reminded Cormac of the English countryside seen from a gravcar.
Unter ihm lag ein Schachbrett aus Feldern, durchsetzt von vereinzelten Gebäuden wie von Spielsteinen – eine Landschaft, die Cormac stark an die Englands erinnerte, aus einem Gravowagen heraus betrachtet.
To his right, the flatlands of Berkeley and Oakland marched west – a vast chequerboard of neighbourhoods, with several million people who probably did not want their morning interrupted by two monsters and a filthy demigod.
Auf seiner rechten Seite erstreckten sich die Ebenen von Berkeley und Oakland nach Westen – ein riesiges Schachbrett aus Wohnorten, mit mehreren Millionen von Menschen, die vermutlich keine Lust hatten, sich ihren Morgen von zwei Monstern und einem verdreckten Halbgott verderben zu lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test