Translation for "cheesemaker" to german

Cheesemaker

• käse macher
• käser

Translation examples

käser

dairy farming, cheesemaking, the milling of grains, and weaving of cloth.
Es wird Milch verarbeitet und Käse hergestellt, Korn gemahlen und Tuch gewebt.

Both Goodfellow’s parents, who were dead, had been cheesemakers from Kurdsburg.
Seine verstorbenen Eltern waren beide Käser in Topfenberg gewesen.

“It makes no difference to me whether a man is a cheesemaker or a king, so long as he behaves with honor,” said Eslanda.
»Es macht keinen Unterschied, ob ein Mann Käser oder König ist, solange er sich ehrbar verhält«, erwiderte Lady Eslanda.

He was deeply offended by the idea that Lady Eslanda, whom he’d once hoped to marry, preferred the son of cheesemakers.
Die Vorstellung allerdings, dass Lady Eslanda, die er einst gerne selbst geheiratet hätte, dem Sohn gewöhnlicher Käser den Vorzug gab, verletzte ihn zutiefst.

True, he thought her the loveliest woman in the kingdom, but he’d always kept that to himself, because cheesemakers’ sons didn’t marry ladies of the court.
Für ihn war sie die schönste Frau im ganzen Königreich, keine Frage, aber das hatte er immer für sich behalten, weil Söhne von Käsern eben keine Hofdamen heirateten.

It was not fate that had led them to do traditional basket weaving, renovation of rural cottages, or cheesemaking, but a business plan, a carefully weighed, rational economic choice.
Sie hatten sich nicht aufgrund einer Notlage fürs Korbflechten, die Renovierung eines Ferienquartiers oder die Herstellung von Käse entschieden, sondern diese Wahl beruhte auf einer wirtschaftlich wohlüberdachten, rationalen Entscheidung und einem gut vorbereiteten Unternehmensprojekt.

farriers and blacksmiths, stonemasons, carpenters, millers, tanners, weavers, felters, dyers, brewers, vintners, goldsmiths and silversmiths, bakers, butchers, and cheesemakers all enjoyed a prosperity hitherto unknown west of the narrow sea.
Schmiede, Steinmetze, Zimmerleute, Müller, Gerber, Weber, Filzmacher, Färber, Brauer, Winzer, Gold- und Silberschmiede, Bäcker, Fleischer und Käser erfreuten sich eines Wohlstands, der bis dahin westlich der Meerenge unbekannt gewesen war.

The tiny kingdom of Cornucopia, which had once been the envy of its neighbors for its magically rich soil, for the skill of its cheesemakers, winemakers, and pastry chefs, and for the happiness of its people, had changed almost beyond recognition.
Das kleine Königreich Schlaraffien, das einst von seinen Nachbarn für den märchenhaft fruchtbaren Boden, die Fertigkeit seiner Käser, Winzer und Konditoren und die Zufriedenheit seiner Menschen beneidet worden war, hatte sich fast zur Unkenntlichkeit gewandelt.