Translation for "checkmate" to german

Checkmate

noun

• schachmatt
• matt

Translation examples

schachmatt noun

You're checkmated Marc.
Du bist schachmatt Marc.

Checkmate, thought Maneck.
Schachmatt, dachte Maneck.

The judge has checkmated him.
Der Richter hat ihn schachmatt gesetzt.

By the way, I think that's checkmate."
Übrigens, ich glaube, das hier ist Schachmatt.

There was no way out, it was checkmate for him.
Es gab keinen Ausweg, es hieß schachmatt für ihn.

Sophia had understood herself checkmated.
Sophia fühlte sich schachmatt gesetzt.

And with him on our side, the children will be checkmated.
Und mit ihm auf unserer Seite sind die Kinder schachmatt.

He had just checkmated his opponent.
Er hatte seinen Widersacher soeben schachmatt gesetzt.

You are in check, Mr. Quinn, but perhaps not yet checkmate.
»Sie sind ›Schach!‹, Mr. Quinn, aber noch nicht schachmatt.

I have to hand it to her: I feel checkmated.
Das muss ich ihr lassen: Ich fühle mich schachmatt gesetzt.

matt noun

‘Checkmate indeed, but against you,’ said Geralt.
»Also ist es ein Matt, aber für dich«, sagte Geralt.

Soon Edward of England would be checkmated.
Bald würde Edward von England matt gesetzt sein.

Either the Devil checkmates my king or I check his.
Entweder setzt der Teufel meinen König matt oder ich seinen.

In some ways he also resembled a castled king, waiting to be checkmated.
Irgendwie sah er aus wie ein rochierter König, der auf das Matt wartete.

I can checkmate her now, and I point this out to her and she hastily takes back the move.
Ich könnte sie jetzt matt setzen und weise sie daraufhin, worauf sie den Zug schnell zurücknimmt.

If you demand that I checkmate him, I’ll do it for you, but the kid’s smart enough to resign already.”
Wenn du möchtest, dass ich ihn matt setze, kann ich dir gern den Gefallen tun, aber der Junge ist schlau genug, jetzt schon aufzugeben.

I study the board, and it occurs to me that Clare could checkmate me if she took my bishop with her knight.
Ich studiere das Brett und merke, dass Clare mich matt setzen könnte, wenn sie meinen Läufer mit ihrem Springer nehmen würde.

Ael sacrificed both her queens to his—and checkmated his king with three pawns and a knight fork. Her first game.
Ael hingegen opferte ihre Königinnen – und setzte den gegnerischen König mit drei Bauern und einem Springer matt. Ihre erste Partie.

Birdie couldn’t help but retreat into her memory that evening and she stayed there for the entirety of the chess game, so that Walter had checkmate almost as soon as they started.
Den ganzen Abend blieb sie im Bann ihrer Erinnerungen, und Walter setzte sie gleich nach der Eröffnung ihrer Schachpartie matt.

Two basic rules checkmated each other: never drift towards the shore in a storm, and keep your eye on the man when a man’s overboard.
Zwei Grundregeln setzten einander matt: Niemals auf eine Küste zutreiben im Sturm, und: Mann im Auge behalten bei Mann über Bord.