Translation for "checkin" to german

Checkin

noun

• check-in
• abfertigung

Translation examples

check-in noun

‘You checkin’ into a room, or you passin’ on through Bombay today?’
»Checkst du in Bombay in ein Hotel ein, oder bist du nur auf der Durchreise?«

A dark man in uniform stood behind the checkin.
Hinter dem Check-in-Schalter stand ein dunkelhaariger Mann in Uniform.

“Men, I’m checkin’ out,” the character Andrew had said, staring cockily at the camera.
»Männer, ich checke aus«, hatte die Figur Andrew gesagt und großspurig in die Kamera geschaut.

They piled up to the checkin desk, jostling and laughing, excited about a trip south. A stag do, by the look of it.
Unter Gerempel und Gelächter bildeten sie eine Schlange vor dem Check-in-Schalter, sie freuten sich auf einen Ausflug in den Süden.

He wanted to tell her what they’d learned from Jen Belshaw and from the checkin guy at Scatsta, but not as a formal presentation with all the team listening in.
Er wollte ihr erzählen, was sie von Jen Belshaw und dem Kerl am Check-in-Schalter von Scatsta erfahren hatten, aber nicht im Rahmen einer einberufenen Besprechung, bei der das ganze Team zuhörte.

Two pairs of clear, pale-blue eyes stared at me with the vague, almost accusatory censure of those who’ve convinced themselves that they’ve found the one true path. ‘You checkin’ in?’ ‘Sorry?’
Zwei Paar blassblauer Augen starrten mich mit dem anklagenden Zweifel all jener an, die überzeugt davon sind, den einzigen Weg zur Wahrheit gefunden zu haben. »Checkst du ein?«

He would stand in front of the mirror and repeat Andrew’s words: “Men, I’m checkin’ out!” Later, seeking out magazines and books and films and secondhand stories about America, his longing took on a minor mystical quality and America became where he was destined to be.
Er stellte sich vor den Spiegel und wiederholte Andrews Worte: »Männer, ich checke aus!« Später als er nach Zeitschriften und Büchern und Filmen und Geschichten aus zweiter Hand über Amerika suchte, nahm seine Sehnsucht etwas Mystisches an, und Amerika wurde zu dem Ort, den das Schicksal für ihn bestimmt hatte.