Translation for "checkered" to german

Checkered

adjective

• kariert
• schachbrettartig
• kunterbunt

Translation examples

kariert adjective

The tables had checkered tablecloths.
Auf den Tischen lagen karierte Tischdecken.

It was Brax, in its demonic checkered suit.
Es war Brax in seinem teuflisch karierten Anzug.

The tablecloth, no surprise, was checkered red.
Wie nicht anders zu erwarten, waren die Tischdecken rot-weiß kariert.

He grins and adjusts his checkered vest.
Er grinst und zieht seine karierte Weste gerade.

Is that really a glen-plaid suit with a checkered shirt?
»Ist das tatsächlich ein Glencheck-Anzug mit einem karierten Hemd?«

Red-checkered tablecloths, sawdust on the floor.
Rot-weiß-karierte Tischdecken und Sägemehl auf dem Fußboden.

Alex loosened his checkered tie even more. “Okay.
Alex lockerte seinen karierten Schlips noch weiter. »Okay.

She quickly covers Julietta’s face with the checkered kitchen towel.
Schnell bedeckt sie ihr das Gesicht mit dem karierten Küchentuch.

I found a plain blue-and-white checkered dress.
Ich fand ein schlichtes, blau-weiß kariertes Kleid.

McIntyre and Raduga spread a large checkered picnic cloth.
McIntyre und Raduga breiteten ein großes kariertes Tuch aus.

schachbrettartig adjective

A white sheet spills over the side of the gurney and brushes against grimy checkered tiles.
Ein weißes Laken hängt an der Seite herunter und streift über den schachbrettartig gefliesten Boden.

The fictitious brick dwelling had given place to an imaginary granite one with a checker-board mansard roof;
Der fiktive Backsteinbau hatte einem imaginären Granitbau mit einem schachbrettartigen Mansardendach Platz gemacht;

On a platform of steel checker plate, the body was still bound to the stretcher with Velcro straps;
Auf dem schachbrettartig gemusterten Stahlboden stand die fahrbare Krankentrage mit dem durch Gurte mit Klettverschlüssen gesicherten Toten;

It evoked the effect, rather, by means of its finely checkered or woven surface, a gigantic assemblage of white plastic.
stattdessen imitierte das Gewölbe den Effekt mit Hilfe einer gewebe- oder schachbrettartigen Oberfläche und dem übermäßigen Einsatz weißen Kunststoffs.

And then all the mystery was gone as the plane flew level, and they looked down as from a balcony to the flat, checkered, table clothed fields.
Nun war die geheimnisvolle Wandlung vollzogen, das Flugzeug flog in gerader Linie, und sie blickten wie von einem Balkon auf die flachen, schachbrettartig gemusterten Felder hinab.

Five hundred feet below stretched a wide plain, checkered with fields, dotted with clumps of trees and clustered houses.
Etwa hundertundfünfzig Meter tiefer unten erstreckte sich eine große Ebene, schachbrettartig von Feldern gemustert, getüpfelt mit Baumgruppen und kleinen Ansammlungen von Häusern.

“Another plane—a continuum of bog-ponds, one after another, like one of those Dali perspective planes of checkered infinity.” He said things like that the way other people said, “Boy, this bog stuff just goes on and on!”
»Auf eine andere Ebene – ein Kontinuum von Sumpftümpeln, einer hinter dem anderen, wie eine dieser Perspektivebenen schachbrettartiger Unendlichkeit, wie Dali sie malte.« Er sagte so etwas in der Art und Weise, wie andere Leute sagten.

Song taught him to play hopscotch on the tiles in his bedroom, and there were dark and light ones in front of the fireplace, little ones, about two inches across, where Joshua and Miriam played checkers.
Song hatte ihm beigebracht, wie man auf den Fliesen seines Zimmers hopscotch spielte, und vor dem Kamin befand sich eine schachbrettartige Fläche aus dunklen und hellen Fliesen, mit einer Kantenlänge von jeweils zwei Zoll, auf denen Joshua und Miriam Dame spielten.

The other two also had kilt and ornaments, but in minor copy, and instead wore long wooden bows of iron, a bunch of arrows with bone or flint tips and the butu, formidable club, over a meter long, flat, a raised edges and painted checkered in the brightest colors.
Die beiden andern waren ebenfalls mit Schmuck überladen. Sie trugen lange hölzerne Bogen, ein Bündel Pfeile mit Knochen- oder Feuersteinspitzen und den »Batu«, eine mächtige, meterlange flache Keule, die schachbrettartig und bunt bemalt war und einen umgebogenen Rand hatte.

You could see all the way up the North Shore now, mile upon mile, the glinting bulk of Elder Sea, the dunes, the tidy checker-boarded fields and orchards of Shasine, Fire Woman sending shafts of smoky amber sunlight stabbing down into the rolling landscape below.
Man konnte nun bis zum Nordstrand sehen, Meile für Meile, den glitzernden Rücken der Alten See, die Dünen, die sauberen, schachbrettartigen Felder und Obsthaine von Shasine. Feuerfrau schickte Säulen rauchenden, bernsteinfarbigen Sonnenlichts auf die hügelige Landschaft unter ihnen.

kunterbunt adjective

As much as he would like to take her into his arms right now—burned for it, in fact—and as much as he knew it would leave him with the memory of a lifetime, it didn't seem right. And for the first time in Jamie's checkered life, the word "marriage" came into his mind.
Auch wenn er sie am liebsten auf der Stelle in die Arme geschlossen hätte - wonach er, um der Wahrheit die Ehre zu geben, gierte - und auch wenn er ahnte, dass er dies niemals vergessen würde, schien sich das nicht zu gehören. Zum ersten Mal in seinem kunterbunten Leben zuckte der Begriff »Heirat« durch sein Gehirn.