Translation for "charts" to german

Charts

noun

• hitliste

Translation examples

hitliste noun

The teenage rock star from Britain had taken the Billboard charts by storm.
Der Teenager aus England hatte die Hitlisten im Sturm erobert.

A Scottish group called the Tourists had some chart success;
Eine schottische Gruppe, die sich die »Tourists« nannte, hatte einigen Erfolg in den Hitlisten.

‘Not according to his chart success, Blake,’ Colonel Black countered.
»Nicht, wenn man seine Titel auf den Hitlisten anschaut, Blake«, wies ihn der Colonel zurecht.

Teddy Butt’s ideas of love are derived from any song that might be topping the charts at the time.
Teddy Butts Vorstellungen von der Liebe stammen aus Schlagern, die gerade die Hitlisten bestimmen.

A few hours more, and it was climbing its way up to the top five of the website’s ‘Most Read’ stories chart.
Einige Stunden später kletterte der Eintrag auf Platz fünf der »meistgelesenen Storys« auf der Hitliste der Website.

She wasn’t usually so out of control, but Mitch was off the top of the charts in the looks department.
Normalerweise geriet sie nicht so schnell außer Kontrolle, aber Mitch stand in der Abteilung Aussehen ganz oben auf der Hitliste.

“Do they move up and down?” I looked again, and they became a giant Billboard chart tracking the inside of this woman’s mind. “Sure.
»Dann verändern sie ihre Position?« Ich sah noch einmal hin, und es wurde eine große Billboard-Liste daraus, eine Hitliste der Stimmungen dieser Frau. »Sicher.

Next to the flow chart and the weekly productivity quota McGaughey had what his underlings dubbed the Weenie List—workers who had excelled.
Neben dem Ablaufdiagramm und der wöchentlichen Produktivitätsquote führte McGaughey noch die sogenannte Hitliste – intern umgetauft in Streberliste – für überragende Leistungen.

The trick was to bide my time until the record was no longer my favorite, to wait until it had slipped from its number-one position on the charts and fool my mind into believing I no longer cared.
Der Trick bestand darin, den rechten Augenblick abzupassen, bis die Platte nicht mehr meine Lieblingsplatte war, zu warten, bis sie vom ersten Platz auf der Hitliste gerutscht war, und mir einzureden, sie sei mir wurscht.

When he tunes back into the conversation, Hector is asking if they’re going to meet Destiny’s Child, the headliner for today’s halftime extravaganza and currently number one on the national wet-dream charts.
Als er sich wieder ins Gespräch einklinkt, fragt Hector gerade, ob sie auch Destiny’s Child träfen, den Top Act der heutigen Halbzeit-Supershow, aktuell die Nummer eins auf der Hitliste der feuchten Träume der Nation.