Translation for "charted" to german

Charted

verb

• aufzeichnen
• auswerten
• graphisch darstellen
• kartographisch erfassen

Translation examples

aufzeichnen verb

Eventually she understood that it was that she must also chart her course.
Schließlich verstand sie: Sie würde ihren Kurs aufzeichnen müssen.

And, let me think…hydrodynamic measurement tools that chart the movement of shock waves through materials.
Ach ja, hydrodynamische Messinstrumente, die die Bewegungen von Druckwellen durch Materialien aufzeichnen.

“We ought to chart them. Find out if they ‘re flocking and when they’re flocking, If they’re roosting and where they’re roosting. Because if they can be charted-” 18
»Wir sollten wirklich ihre Bewegungen aufzeichnen. Um festzustellen, ob sie schwärmen und wann sie schwärmen. Ob sie sich niederlassen und wann sie sich niederlassen. Wenn es uns gelingt, das alles aufzuzeichnen .« 18

He then sent a crime scene tech named Donovan in to chart the location of debris in the pipe and video the body in place.
Dann schickte er einen Tatortspezialisten namens Donovan hinein, der die Lage der Abfälle aufzeichnen und die Position der Leiche auf Video festhalten sollte.

Oh, Delia. We'd better begin a chart of Stead's reactions right away. We can teach him what we want him to know, but only he can tell us what we want to know.
»Della, du kannst gleich eine Tabelle anlegen, in der du Steads Reaktionen aufzeichnest. Wir können anfangen, ihm beizubringen, was er erfahren soll. Und später muß er uns beibringen, was wir erfahren wollen.«

These new emissaries were equipped with instrumentation designed to chart the various time-turbulences appearing on earth, and to get data on how their impulse-specifications and physical manifestations differed from standard.
Diese neuen Boten waren mit Instrumenten ausgestattet, die die verschiedenen auf der Erde auftretenden Zeitstörungen aufzeichnen und daraus Daten berechnen sollten, wie seit ihre Impuls-Spezifizierungen und physische Manifestationen von der Norm abwichen.

auswerten verb

You can go right to Investors.com or Daily Graphs Online and evaluate the chart to see if the stock is acting right or acting poorly.
Man kann dann sofort zu Investors.com oder zu Daily Graphs online gehen und den Chart auswerten, um zu sehen, ob die Aktie gut oder schlecht läuft.

kartographisch erfassen verb

With a good pocket-watch he could map their surroundings by the timing of those echoes- Dappa, the first mate, sits crosslegged on the deck near the wheel, reviewing charts by candle-light. This is an odd place for such work.
Mit einer guten Taschenuhr könnte er die Umgebung anhand von Messungen dieser Echos kartographisch erfassen Dappa, der Erste Maat, sitzt in der Nähe des Ruders im Schneidersitz auf dem Deck und studiert bei Kerzenlicht Karten.