Translation for "charcoal burners" to german

Charcoal burners

• holzkohlebrenner
• köhler

Translation examples

holzkohlebrenner

Now, the forest's only visitors were illegal charcoal burners in summer and fall, and fur hunters in the winter.
Jetzt waren die einzigen Besucher des Waldes die illegalen Holzkohlebrenner im Sommer und Herbst, und im Winter die Pelzjäger.

köhler

Until I saw how they ripped the woodcutters and charcoal burners apart.
Bis ich gesehen habe, wie sie mit den Holzfällern und Köhlern umgegangen sind.

Maybe those woodcutters and charcoal burners would be along at any minute.
Vielleicht trafen die Holzfäller und Köhler bald ein.

My father was a simple charcoal burner. We lived out in the forest.
Mein Vater war ein einfacher Köhler, wir wohnten draußen im Wald.

Last night some charcoal burners found his body out in the hills.…
Gestern Abend entdeckte irgendein kleiner Köhler seine Leiche in den Hügeln ...

Guide us as if you were a common hunter or charcoal burner who knew the land.
Führ uns, als wärst du ein schlichter Jäger oder Köhler, der das Land kennt.

This werewolf is prowling around just outside the walls. Two charcoal burners saw him in the forest just yesterday.
Dieser Werwolf treibt sich draußen vor der Stadt herum, zwei Köhler haben ihn erst gestern im Wald gesehen.

They were used in Yew Trees, Arches and Rogovizna, he thought lucidly. They were used to massacre the charcoal burners in Pinetops.
Das ist in Eibstock, Sägbügel und Hornfeld verwendet worden, dachte er geistesgegenwärtig. Damit sind die Köhler in Kiefernau massakriert worden.

Villagers kept their cooking fires burning and there were charcoal burners in the woods, but there was no massive haze of smoke betraying an army’s existence.
Dörfler hielten ihre Kochfeuer in Gang, und in den Wäldern waren Köhler, doch es gab keinen großen Rauchschleier, der eine Streitmacht verriet.

When Geralt and Pinety arrived at the clearing they found the charcoal burners covering the mound with moss and carefully topping it with soil.
Als Geralt und Pinetti auf die Lichtung geritten kamen, trafen sie die Köhler dabei an, wie sie den Stoß mit Moos abdeckten und sorgfältig Erde hinzuschütteten.

The charcoal burners—who called themselves “smokers”—were labouring on the building site of a new kiln used for burning charcoal.
Die Köhler – die sich selbst Kohlenbrenner nannten – waren gerade mit dem Bau eines neuen Meilers beschäftigt, einer Anlage, die zur Erzeugung von Holzkohle diente.