Translation for "changing of the guard" to german

Changing of the guard

noun

• wachablösung
• wachwechsel

Translation examples

wachablösung noun

Other pundits are calling that a changing of the guard within the OPA, though.
Andere Beobachter sprechen allerdings von einer Wachablösung innerhalb der AAP.

From behind a fountain Kuisl watched the early-morning changing of the guard.
Von seinem Versteck hinter einem Brunnen aus beobachtete er die erste Wachablösung am Morgen.

I don’t even mean how we snuck in during the changing of the guards.
Es geht mir noch nicht mal darum, wie wir uns während der Wachablösung unbemerkt hineingeschlichen haben.

The usual crowds of camera-laden tourists were already packed in their places, waiting to catch the Changing of the Guard.
Da standen auch die üblichen Touristengruppen mit ihren Kameras, die auf die Wachablösung warteten.

He doesn't." With another faint shrug, Bishop added, "We've weathered a changing of the guard before.
Tut er nicht.« Mit einem weiteren kleinen Schulterzucken fügte Bishop hinzu: »Wir haben schon mal eine Wachablösung überstanden.

To be sure, it took an exceptional shock, World War I, and the market-making efforts of the Fed to effect this changing of the guard.
Immerhin waren für diese Wachablösung ein außerordentlicher Schock in Form des Ersten Weltkriegs und die Marketmaking-Anstrengungen der Fed notwendig.

Richard observes the changing of the guard in front of the asylum seekers’ residence, during which for several minutes the number of police officers in attendance isn’t one hundred but two hundred.
Richard sieht, wie die Polizisten Wachablösung machen und deshalb für einige Minuten nicht 100 Mann, sondern 200 sind.

Rhodan concluded his briefing there as follows: "It's obvious that neither Admiral Senekho nor the Springers are informed concerning the change of the guard on Arkon 3.
Rhodan sagte abschließend in einer Besprechung: „Es ist klar, daß weder Admiral Senekho noch die Springer über die Wachablösung auf Arkon III informiert sind.

“Then comes the changing of the guard—so hurry up.” Magdalena bent down to enter the low, musty room, and the cell door slammed loudly behind her.
»Dann taucht die Wachablösung auf. Also beeil dich!« Mit eingezogenem Kopf betrat Magdalena die niedrige, muffig riechende Kammer. Hinter ihr schloss sich krachend die Kerkertür.

The forest was in the held breath between the changing of the guards, the nocturnal animals returning to their nests and burrows and the morning songbirds shaking sleep from their heads.
Der Wald befand sich in einem Augenblick angehaltenen Atems während der Wachablösung, wenn die nachtaktiven Tiere in ihre Nester und Höhlen zurückkehrten und die morgendlichen Singvögel den Schlaf aus ihren Köpfen schüttelten.

wachwechsel noun

“To see if I had any further orders before the changing of the guard.”
„Fragen, ob es vor dem Wachwechsel weitere Befehle gibt.“

“There’s a changing of the guard every two hours at the monastery,” Daniel replied in a serious tone.
»Wachwechsel ist im Kloster alle zwei Stunden«, erwiderte Daniel mit ernster Miene.

To look into Rossi’s face was to see a world as definite and orderly as the changing of the guards at Buckingham Palace.
In Rossis Gesicht spiegelte sich eine Welt, die so bestimmt und geordnet war wie der Wachwechsel vor dem Buckingham Palace.

He walked up the hill to the Palace where several people had collected to watch the changing of the guard.
Er ging den Hügel zum Schloss empor, wo sich ein paar Menschen versammelt hatten, um den Wachwechsel zu beobachten.

But I would be able to see the changing of the guard, for the old guard usually circles the tower one time upon leaving.” “I haven’t seen any owls circling,”
Ich hätte den Wachwechsel trotzdem mitbekommen, weil der abgelöste Posten immer noch eine Runde um den Turm fliegt, ehe er sich zurückzieht.