Translation for "changes" to german

Changes

• änderungen
• verändert sich
• ändert sich

Translation examples

änderungen

Change of itinerary.
Änderung des Transportwegs.

A change in the plan?
Eine Änderung im Plan?

The cold necessitated a change of costume, and a change of plan.
Die Kälte machte eine Änderung der Kleidung nötig, ebenso wie eine Änderung des Plans.

I've noticed no change.
»Ich habe keine Änderung bemerkt.«

Was everyone aware of this change?
Waren sich alle dieser Änderung bewusst?

“So why the change?”
„Also, warum dann die Änderung?"

But that wasn’t the only change.
Doch das war nicht die einzige Änderung.

But there's one change."
Aber da ist noch eine kleine Änderung.

I announced the change.
Ich verkündete die Änderung.

verändert sich

They had changed, and kept on changing;
Sie hatten sich verändert und veränderten sich weiter.

But it’s changed, now.” “Changed how?”
Aber jetzt haben sie sich verändert.« »Wie verändert?«

“He’s changed, hasn’t he?” “Changed?”
«Er hat sich verändert, was?» «Verändert?»

Everything had changed, she had changed.
Alles hatte sich verändert, sie hatte sich verändert.

Things have changed. We've changed…"
Die Dinge haben sich verändert. Wir haben uns verändert …

and when that changes, the world itself changes.
und wenn die sich verändert, dann verändert sich die Welt selbst.

He changed, Harry, he changed!
Er hat sich verändert, Harry, er hat sich verändert!

ändert sich

Times changed and she changed with them.
Die Zeiten änderten sich und sie änderte sich mit ihnen.

But as the times changed, Christina changed.
Doch als die Zeiten sich änderten, änderte sich auch Christina.

The world was changing, Paris was changing, everything was changing—men and methods alike.
Die Welt änderte sich, Paris änderte sich, alles änderte sich, Menschen und Methoden.

The shape of the board changed and changed again.
Die Formation auf dem Brett änderte sich und änderte sich wieder.

So if the name changes, then your answer changes?
Wenn sich der Name ändert, ändert sich also Ihre Antwort.

And then it all changed, all changed in one evening.
Und dann änderte sich alles, es änderte sich alles an einem einzigen Abend.

Time changes everything. Time changes nothing.
Die Zeit ändert alles. Und die Zeit ändert nichts.