Translation for "chance meetings" to german

Chance meetings

• zufällige begegnungen
• zufallsbegegnungen

Translation examples

zufällige begegnungen

A chance meeting during her exile.
Eine zufällige Begegnung während ihres Exils.

Lay himself open to some chance meeting in the future?
Was? Sich einer zufälligen Begegnung in der Zukunft aussetzen?

If these chance meetings and sudden opportunities aren’t luck, what are they?
Wenn solche zufälligen Begegnungen und Gelegenheiten keine Glückssache sind, was sind sie dann?

He appeared as surprised at this chance meeting as she was.
Er schien von dieser zufälligen Begegnung genauso überrascht zu sein wie sie.

May I confirm in turn that this is not a chance meeting?
»Darf ich mich im Gegenzug versichern, daß dies keine zufällige Begegnung ist?«

‘You think it was set off by a chance meeting?’
»Sie denken also, der Mord wurde durch eine zufällige Begegnung ausgelöst?«

zufallsbegegnungen

“And was it a chance meeting, Vanye?”
»War es wirklich eine Zufallsbegegnung, Vanye?«

You know, your typical chance meeting.
Ihr wisst schon, so eine typische Zufallsbegegnung.

He nodded. “I have absolute faith in chance meetings.
Er nickte. »Ich vertraue blind auf Zufallsbegegnungen.

‘You are a mamba,’ I said to him at our last chance meeting.
»Du bist eine Mamba«, sagte ich ihm bei unserer letzten Zufallsbegegnung.

A chance meeting in a clearing and a passion that ignites as he plays and sings his tunes.
Eine Zufallsbegegnung auf einer Lichtung, eine Leidenschaft, die sein Spiel und seinen Gesang entflammen.

There are enough chance meetings in Sarxos that no one's likely to suspect anything in particular.
Es gibt in Sarxos so viele Zufallsbegegnungen, dass keiner besonders Verdacht schöpfen wird.

Yes, that was how it started - that chance meeting with a man who was going to the other side of the globe on the following day.
So hatte es begonnen – eine Zufallsbegegnung mit einem Mann, der am nächsten Tag auf die entgegengesetzte Seite der Erdkugel reisen sollte.

I WAS WALKING home alone from the Adelphi Theatre several nights after this chance meeting when someone or something hissed at me from a darkened alley.
Mehrere Tage nach dieser Zufallsbegegnung schlenderte ich vom Adelphi Theatre nach Hause.

You argue that those chance meetings became possible because we were both moving in a film milieu, traveling in the same circle.
Du argumentierst, diese Zufallsbegegnungen seien möglich geworden, weil wir beide in Filmzirkeln verkehrten, uns in denselben Kreisen bewegten.

He hadn’t intended to talk to any of the faculty or staff, but had known when he’d driven up here that a chance meeting or two would be inevitable.
Er hatte nicht vorgehabt, mit einem Angehörigen des Lehrkörpers oder einem der Angestellten zu sprechen, hatte jedoch, als er hierher gefahren war, gewußt, daß ein oder zwei Zufallsbegegnungen unvermeidbar sein würden.