Translation for "chambers of the heart" to german

Chambers of the heart

• kammern des herzens

Translation examples

kammern des herzens

It is as lonely as it is dark, that chamber of the heart.
In dieser Kammer des Herzens ist es dunkel und einsam.

The thinnest shaft of light entered the empty chambers of my heart, just for a moment.
Nur für einen Moment drang ein hauchzarter Lichtstrahl in die leere Kammer meines Herzens.

Parsed to the individual percussion of each chamber of his heart, battle had a rhythm, a music.
Passend zu den Pulsen einer jeden Kammer seines Herzens, hatte die Schlacht einen Rhythmus, eine Musik.

Now he discovered children, and the discovery blew blasts of sugar into every chamber of his heart.
Nun entdeckte er Kinder, und diese Entdeckung blies ihm Wolken von Zucker in jede Kammer seines Herzens.

Alais hesitated. The ring, with the merel inserted in it, unlocks the chamber within the heart of the labyrinth.
Alaïs zögerte. »Der Ring mit dem eingefügten merel darin öffnet die Kammer im Herzen des Labyrinths.«

When he saw the mossy picnic table, a surge of joy pushed through the tired chambers of his heart.
Als er einen moosigen Picknicktisch sah, strömte eine Woge der Freude durch die müden Kammern seines Herzens.

The music she played was the kind that sawed through you, cutting into the secret chambers of your heart and setting the sadness free.
Die Musik, die sie spielte, war von der Art, die durch einen hindurchdringt, die sich bis in die geheimsten Kammern des Herzens schneidet und dort die Traurigkeit hervorlockt.

In any case, what’s most important doesn’t appear in my biography or my books, it happens in a nearly imperceptible way in the secret chambers of the heart.
Jedenfalls ist das Wichtigste meiner Reise durch diese Welt nicht in meiner Biographie oder meinen Büchern nachzulesen, es vollzog sich fast unmerklich in den verborgenen Kammern des Herzens.

That blade had gone through all of his Dark Wanderer pictures (to him they were always pictures, never drawings or illustrations), and it seemed to him that the thuck sound might as well have been the blade penetrating a special chamber of his heart.
Die Klinge hatte sich durch alle seine Dark Wanderer-Bilder gebohrt (für ihn waren sie immer Bilder, nie bloß Zeichnungen oder Illustrationen), und er hatte das Gefühl, dieses Tock hätte ebenso gut die Klinge sein können, die in eine besondere Kammer seines Herzens stieß.

She took with her a snack of bread and honey and a farthing dip and penetrated to the chamber at its heart, where there was a long stone, much like an altar, but more likely, in all probability, to have been the coffin of some long dead King of Wessex.
Sie nahm sich etwas Brot und Honig mit und eine Kerze und drang dann bis in die Kammer im Herzen des Hügels vor, wo ein langer Stein lag, ganz wie ein Altar, aber wahrscheinlich eher der Sarg eines längst schon toten Königs von Wessex.