Translation for "chalki" to german

Chalki

• kreide

Translation examples

kreide

They gathered around buffalo hides marked into sections with a chalky stone.
Sie hatten sich um Bisonhäute versammelt, die mit einem Stück Kreide unterteilt waren.

scrawled across it was a faint chalky inscription: BEAR II.
darauf war schwach mit Kreide gekritzelt: BEAR II.

He smiled and reached out his hand to her, his fingers dry and chalky but warm as they closed around hers.
Er lächelte und streckte die Hand zu ihr aus; seine Finger trocken und wie Kreide, jedoch warm, als sie sich um die ihren herum schlössen.

Open the cabinet in the master bathroom, and to this day, you will find expired six-packs of Sego, a chalky dietary milk shake popular in the late sixties.
Selbst heute muss man nur das Schränkchen im Badezimmer meiner Eltern öffnen, um auf abgelaufene Sechserpackungen Sego zu stoßen, ein nach Kreide schmeckender Diät-Milch-Shake, der in den sechziger Jahren sehr beliebt war.

The two putts even had the same break—right to left—and speed—fast—and once again I could see the line as clearly as if I had snapped it with a chalky carpenter’s string.
Die zwei Putts hatten sogar dasselbe seitliche Gefälle – von links nach rechts – und dieselbe Geschwindigkeit – schnell –, und wieder einmal konnte ich die Linie so klar und deutlich sehen, als wäre sie mit Kreide vorgezeichnet.

Catchpole sped up, catching each one with his scrubbing brush as soon as it appeared, splashing water everywhere. Soon the landing outside Marcia’s rooms was a large, chalky puddle. “More chalk!” yelled Jenna. “Quick!”
auf der Tür erschien, desto schneller arbeitete er, bürstete jedes Wort weg, sobald es sichtbar wurde, und verspritzte überall Wasser. Bald war der Treppenabsatz vor Marcias Gemächern eine einzige große Pfütze. »Mehr Kreide!«, schrie Jenna. »Schnell.«

In the warm air that fanned the faded grasses and exhaled a spicy perfume, the trees, chalky white under the moon, shook their pale leaves, and seemed to divide their trunks, whose shadows formed bars of black on the plaster-like ground where pebbles scintillated like glittering plates.
In der warmen Luft, die leise die farblosen Gräser fächelte und würzigen Duft verbreitete, schüttelten die wie mit Kreide übertünchten Bäume im Mondlicht ihr fahles Laubwerk und vergrößerten ihre Stämme, deren Schatten den Gipsboden mit schwarzen Streifen furchten, auf dem die Kieselsteine wie Tellerscherben glänzten.

Once, thousands of years before, when both were locked in the great white stasis of the last Ice Age, they had been joined to each other by a stone causeway that ran from the north-eastern corner of the smaller, western island across to the upper part of its neighbour which, in turn, was joined in the south by a chalky land bridge to the continental mainland.
Einst, vor Tausenden von Jahren, als beide Teile noch in der großen weißen Starre der letzten Eiszeit eingeschlossen waren, hatte ein Steindamm sie miteinander verbunden, der von der Nordostecke der kleineren westlichen Insel zum oberen Teil ihrer Nachbarin hinüberführte, und diese war wiederum im Süden durch eine Landbrücke aus Kreide mit dem kontinentalen Festland verknüpft.