Translation for "chain system" to german

Chain system

• kettensystem

Translation examples

kettensystem

the chain system extended even to here.
das Kettensystem reichte sogar bis in diesen Saal.

Legend also had it that there were secret places-deep and ancient, or high and (by Sea House standards) relatively modern places-where the chain system did not run, and the Order’s senior officers led lives of unparalleled debauchery behind supposedly non-existent doors… but the Sea House, and the chain system itself, did not encourage the investigation of such rumours.
Der Fama zufolge sollten geheime Räumlichkeiten vorhanden sein – in unteren, uralten Gemäuern, oder in hochgelegenen und (nach den Maßstäben des Seehauses) vergleichsweise modernen Gebäudeteilen –, in denen das Kettensystem keine Anwendung fand und wo die Oberhirten des Ordens hinter angeblich nichtexistenten Türen ein Leben in beispielloser Völlerei auskosteten … Doch die Marinabtei im allgemeinen und das Kettensystem im besonderen eigneten sich kaum, um irgendwen zur Untersuchung derartiger Gerüchte zu ermutigen.