Translation for "certifiably" to german

Certifiably

• nachweislich

Translation examples

nachweislich

Was It given to a man certifiably insane?
Hat man sie einem nachweislich Geistesgestörten gegeben?

Al is one of the certified big boys in the sex racket.
Al ist nachweislich einer der ganz Großen in der Sexbranche.

It was crucial to the United States that these men were certifiable anti-Communists.
Für die Vereinigten Staaten zählte vor allem, dass diese Leute nachweislich Antikommunisten waren.

Ike works juvenile Missing Persons--and must be considered a certified genius.
Ike arbeitet bei »Vermißte Jugendliche« – und muß als nachweisliches Genie betrachtet werden.

“But Kathy would have to be certifiably insane to leak ‘Dark Ages’ to Nina and blow suspicion back in her direction.
Aber Kathy müsste schon nachweislich geisteskrank sein, um Nina Dark Ages zuzuspielen und auf diese Weise den Verdacht auf sich zu lenken.

Over the years, in his duciary role at CenTrust, Gary had bought a lot of stock from Portleigh, including some certifiable turkeys.
Über die Jahre hatte Gary in seiner Funktion als Treuhänder der CenTrust eine Menge Aktien über Portleigh gekauft, einschließlich einiger nachweislicher Nieten.

As we sat in his office, he explained to me that after twenty years of rising to this position, “if I hadn’t been certifiably workaholic, I was pretty close to it.
Bei unserem Gespräch in seinem Büro erklärte er mir, in den zwanzig Jahren seiner Laufbahn bis zur Professur sei er »zwar nicht nachweislich ein Workaholic geworden, aber ich war nahe daran«.

He was certifiably insane, an Ayn Rander who fancied himself an Übermensch and “the Singularity’s chosen avatar,” but he was surprisingly good company if you kept him on topics like tennis and fishing.
Er war nachweislich durchgeknallt, ein Anhänger von Ayn Rand, der sich für einen Übermenschen hielt und glaubte, «die Singularität» habe sich ihn «als Inkarnation erkoren», aber wenn man das Gespräch auf Tennis und Angeln beschränkte, konnte er überraschend unterhaltsam sein.

“Sophie wasn’t going to be raising Claire anyway-Kirill and his certifiably insane wife were.” She came over by me and sat on the edge of the coffee table so that our knees were almost touching.
»Sophie wollte Claire eh nicht großziehen - das wollten Kirill und seine nachweislich verrückte Frau übernehmen.« Amanda kam zu mir und setzte sich auf den Rand des Couchtisches, so dass sich unsere Knie beinahe berührten.