certain right - German translation

Benton’s patients were alive and enjoyed certain rights and privileges that Scarpetta’s dead patients didn’t.

Aber sie erhielt nur selten Gelegenheit, sich zu revanchieren, denn Bentons Patienten waren am Leben – im Gegensatz zu denen von Scarpetta – und genossen deshalb bestimmte Rechte und Privilegien.

It means that you are appointing me your representative and that gives me certain rights to pursue this that I might not otherwise have." "Rights over me?"

Es bedeutet, dass du mich zu deinem offiziellen Vertreter machst, und das verleiht mir bestimmte Rechte, diese Sache zu verfolgen, die ich normalerweise nicht hätte.« »Rechte über mich?«

Rob explained briefly, how some of the land within the Perambulation had certain rights attached to it-the right of pasture, the right of mast, the right of estovers or marl or turbary-and this particular property had the right of common pasture. It meant that Gordon and Jemima had been allowed ponies which could graze freely upon the New Forest but the proviso was that land near the house had to be kept free for the ponies should they need to be removed from the forest for any reason.

Rob erklärte ihr in knappen Worten, dass im New Forest Flächen als Gemeindeland ausgewiesen waren, deren Nutzung mit bestimmten Rechten verknüpft war - Weiderecht, Mastrecht, Holzrecht, Mergelrecht, Torfrecht -, dass aber auf diesem speziellen Grundstück auch das allgemeine Weiderecht galt, was bedeutete, dass Gordon und Jemima Ponys halten durften, die im New Forest frei grasten, allerdings unter der Bedingung, dass das Land um das Haus herum frei gehalten werden musste, damit die Tiere, die aus irgendeinem Grund aus dem Wald geholt werden mussten, dort gegebenenfalls zur Pflege untergebracht werden konnten.

One has to acknowledge a certain right-to-life of the other.

Dem anderen gewisse Rechte auf ein eigenes Leben zugestehen.

'So you see,' my aunt said, 'we do have certain rights.'

»Sie sehen also«, sagte meine Tante, »daß wir gewisse Rechte haben.«

I am and I have certain rights. Of which you are aware.

»Ja, und ich habe gewisse Rechte, die Sie vermutlich ganz genau kennen.«

I’m a dash sight older than you, and it seems to me that I have a certain right to do so.

ich bin bedeutend älter als Sie, und mir scheint, dass ich ein gewisses Recht dazu habe.

“Excuse me, but I think that we, as your parents, have a certain right to know what’s going on.

– Entschuldige, aber ich finde, wir, als deine Eltern, haben eine gewisses Recht, zu erfahren, was los ist.

But it is precisely this relationship that gives the Marchese certain rights over the Prince, too, and these he is very good at asserting.

Aber eben dieses Verhältnis gibt auch ihm gewisse Rechte an dem Prinzen, die er sehr gut geltend zu machen weiß.

Because of that you—and your sons—have certain rights and privileges that we accord the survivors of our fallen members.

Dadurch haben Sie – und ihre Söhne – gewisse Rechte und Privilegien, die wir den Angehörigen aller gefallenen Regimentsmitglieder zugestehen.

If the owner doesn’t object or notice, and you are using the property openly, then you do acquire certain rights.

Wenn der Besitzer keine Einwände erhebt, nichts bemerkt, und Sie benutzen die Immobilie offen, dann erwerben Sie tatsächlich gewisse Rechte.

Maybe it had been when they made the residents of the Sub-Urbs sign waivers of certain rights as a condition of residency.

Vielleicht auch damit, dass sie die Bewohner der SubUrbs dazu gebracht hatten, durch Unterschrift auf gewisse Rechte zu verzichten und sich damit ihr Wohnrecht zu sichern.

"My Lord was quite insistent about certain rights and duties on the night of his return to Val Alorn," she said.

»Mein Herr war sehr beharrlich in bezug auf gewisse Rechte und Pflichten in der Nacht seiner Rückkehr nach Val Alorn«, sagt sie.