Translation for "certain limit" to german

Certain limit

• gewisse grenze
• bestimmte grenze

Translation examples

gewisse grenze

But only up to a certain limit.
Aber nur bis zu einer gewissen Grenze.

‘Yes we do, within certain limits …’
»Doch, in gewissen Grenzen schon –«

And within certain limits I will answer them.
Und innerhalb gewisser Grenzen werde ich sie auch beantworten.

Within certain limits your brain and body functions are normal.
Innerhalb gewisser Grenzen sind Ihre Gehirn- und Körperfunktionen normal.

Politeness or no, there are certain limits even a wizard’s apprentice has to observe.
Höflichkeit hin und her, es gibt gewisse Grenzen, die auch ein Zaubererlehrling nicht überschreiten sollte.

Machines, he said, could achieve consciousness, within certain limits.
Maschinen könnten, so behauptete er, in gewissen Grenzen Bewusstsein erlangen.

Within certain limits you were to go your own way.
Innerhalb gewisser Grenzen solltest du deine eigenen Wege gehen können.

Other masters are quite lenient, or tolerant, at least within certain limits, pertaining to such measurements.
Wieder andere Herren sind bezüglich dieser Maße nachsichtiger, jedenfalls innerhalb gewisser Grenzen.

He has set certain limits to our use of the Computer but allowed us considerable powers.
Er hat unseren Möglichkeiten in der Computerbenutzung zwar gewisse Grenzen gesetzt, hat uns aber auch beträchtliche Machtbefugnisse gelassen.

bestimmte grenze

On the other, Christmas was approaching – and every restriction beyond a certain limit would be interpreted not as respect for the dead, but as weakness, and an expression of paralysis.
Andererseits näherte sich das Weihnachtsfest – und jede Einschränkung, die eine bestimmte Grenze überschritt, würde nicht als Pietät, sondern als Schwäche, als Eingeständnis und Ausdruck einer Lähmung, aufgefaßt werden.

Curwen, a man can’t tamper with Nature beyond certain limits, and every horror you have woven will rise up to wipe you out.”
Curwen, ein Mensch kann nur bis zu einer bestimmten Grenze der Natur ins Handwerk pfuschen, und jedes Schrecknis, das du ausgeheckt hast, wird sich erheben, um dich auszulöschen.

Apparently Lineworld Developments had the creature shipped here in order to sufficiently damage this enterprise to push its start-up costs over a certain limit, whereupon they would be able to take full control.
Anscheinend ließ Lineworld Developments das Tier hier herbringen, um das Projekt so stark zu schädigen, dass die anfänglichen Kosten über eine bestimmte Grenze stiegen und es ihnen somit möglich wurde, die volle Kontrolle zu übernehmen.

Philipp, who attacked corrupt officials and believed in socialism as something sacred – in discussions he would never be prepared to go beyond a certain limit, to call the whole system in question, as Richard did (and Anne?
Philipp, der korrupte Funktionäre angriff und an den Sozialismus wie an etwas Heiliges glaubte – nie wäre er bereit gewesen, in Diskussionen über eine bestimmte Grenze hinauszugehen, etwa das Ganze in Frage zu stellen, wie Richard es tat (und Anne?