Translation for "central archive" to german

Central archive

• zentrales archiv
• zentralarchiv

Translation examples

zentrales archiv

Would the way to the central archives still be open?
Würde der Weg zu den zentralen Archiven noch offen sein?

This, I realised, would take me under the city to the central archives.
Dieser Korridor, das wußte ich, würde mich unter der Stadt in die zentralen Archive bringen.

How did I know that the room of machines and the rightward-leading tunnel to the central archives ought to lie two levels below?
Woher wußte ich, daß der Maschinenraum und der nach rechts in die zentralen Archive abzweigende Tunnel zwei Etagen tiefer liegen mußten?

Meanwhile, in my dreams, I wrote endlessly in that history of my own age which I was preparing - half voluntarily and half through promises of increased library and travel opportunities - for the Great Race's central archives.
Währenddessen schrieb ich in meinen Träumen unablässig an der Geschichte meines eigenen Zeitalters, die ich teils freiwillig und teils aufgrund von Versprechen größerer Freiheit und weiter Reisen für die zentralen Archive der Großen Rasse verfaßte.

His comparison had fulcrumed on the point that in Louisiana deeds and all legal instruments were not collected in a central archive, but were maintained among the papers of the parish magistrates, who exacted unregulated fees to authorize copies and institute searches, and by that fief, oversaw a large pork barrel, the spoils of which were pared in favor of themselves and the governor.
Zum Dreh- und Angelpunkt seines Vergleichs wurde schließlich das Argument, daß in Louisiana Urkunden und juristische Dokumente nicht in einem zentralen Archiv gesammelt, sondern zusammen mit anderen Unterlagen von den Kreis-Friedensrichtern aufbewahrt wurden, die für die Bewilligung von Kopien und die Einleitung von Nachforschungen nicht festgesetzte Gebühren erhoben und durch diese Einnahmen über einen großen Geldtopf verfügen konnten, dessen Überschüsse ihnen und dem Gouverneur zugute kamen.

zentralarchiv

such documents to be filed in the great central archives.
diese Dokumente würden dann in den großen Zentralarchiven aufbewahrt.

Central Archives has dug up something surprising.
Das Zentralarchiv hat etwas Überraschendes ausgegraben.

If he was following official protocol, it would have been automatically copied to the central archives.
»Wenn er die offiziellen Vorschriften befolgte, würÂden sie automatisch in das Zentralarchiv kopiert.

Written on the wall, dimmed by nine years of dust, dirt, and decay, were the words: "CONTROL CENTRAL - ARCHIVES SECTION."
Dort stand, verblichen von acht Jahren Staub, Schmutz und Verfall, die Inschrift: NOTVERWALTUNG – ZENTRALARCHIV.

Your police Constable phoned inquiries concerning Professor Frick to Registry, SS Central Archives and the Gestapo too.
Dunn erkundigte sich telefonisch wegen Professor Frick bei der Registratur, den SS-Zentralarchiven und bei der Gestapo.