Translation examples
verb
At first, however, he was too surprised to censure her interruption.
Doch im ersten Augenblick war er wohl zu verdutzt, um die Störung zu tadeln.
Elinor sighed over the fancied necessity of this; but to a man and a soldier she presumed not to censure it.
Elinor seufzte über eine solche angebliche Notwendigkeit, doch einen Mann und Soldaten wagte sie dafür nicht zu tadeln.
But I quite expected her to censure you for permitting Letty to wear such an improper gown.
Ich erwartete allerdings mit Sicherheit, sie würde dich dafür tadeln, daß du Letty erlaubst, eine so indezente Toilette zu tragen.
He peered into the private corners of the canons’ lives and did not hesitate to censure the slightest infraction.
Er lugte in die privatesten Ecken und Winkel der Lebensführung seiner Kanoniker und zögerte nicht, noch kleinste Abweichungen vom Pfad der Tugend zu tadeln.
and Elinor saw nothing to censure in him but a propensity, in which he strongly resembled and peculiarly delighted her sister, of saying too much what he thought on every occasion, without attention to persons or circumstances.
und auch Elinor sah nichts an ihm zu tadeln außer einer Neigung, die der ihrer Schwester sehr ähnlich war und diese besonders erfreute – nämlich bei jeder Gelegenheit zu deutlich zu sagen, was er dachte, ohne auf Personen oder Umstände Rücksicht zu nehmen.
It seemed to him that once, even in the greatest crowd, he had not needed to think of others observing him, but now he was tormented by a hypochondriacal notion that all eyes were trained on my being in order to hold it fast, examine, and censure it.
Er hatte einst, so kam es ihm vor, auch im größten Gewühle an keinen Beobachter zu denken gehabt, nun aber quälte ihn ein hypochondrischer Dünkel, als wären alle Blicke auf mein Wesen gerichtet, es festzuhalten, zu untersuchen und zu tadeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test