Translation for "cenobitical" to german

Cenobitical

• zenobitisch

Translation examples

zenobitisch

An Abbot of the Cenobitical Order made his presence known as he emerged from the shadows behind the Unconsumed’s throne and made his way at processional speed across the chamber.
Ein Abt des zenobitischen Ordens zeigte sich jetzt, indem er aus den Schatten des Throns hervortrat und mit dem gesetzten Gang seines Standes auf sie zuschritt.

As the years had passed and the Cenobites were less and less in the streets of the city that Lucifer had designed and built (a city called, by some, Pandemonium but named Pyratha by its architect), the stories about what went on behind the sleek black walls of the Cenobitical fortress proliferated and the countless demons and damned alike who glanced its way all had favorite stories about the excesses of its occupants.
Als die Jahre vergingen und die Zenobiten immer seltener in den Straßen der Stadt gesehen wurden, die Luzifer entworfen und gebaut hatte (eine Stadt, die von manchen Pandämonium genannt wurde, von ihrem Architekten aber Pyratha getauft worden war), wurden die Geschichten über die Vorgänge hinter den glatten schwarzgrauen Wänden der zenobitischen Festung immer schlimmer. Die zahllosen Dämonen und Verdammten, die zu dieser Trutzburg hinübersahen, hatten alle ihre eigenen Lieblingslegenden über die Exzesse ihrer Bewohner.

The head of the Cenobitical Order, his identity known only to the eight who had raised him from their number into that High Office, had decided that for the greater good of the Order he would use a tiny part of the vast wealth they had accrued to build a fortress-sanctuary where his priests and priestesses would be safe from the volatile politics of Hell.
Das Oberhaupt des zenobitischen Ordens, den nur jene acht Dämonen kannten, die ihn aus ihrer Mitte für dieses hohe Amt ausgewählt hatten, hatte damals entschieden, zum Nutzen des gesamten Ordens einen winzigen Teil des unermesslichen Reichtums für den Bau einer Trutzburg zu verwenden, wo die Priester und Priesterinnen sich in Sicherheit befanden, wie auch immer sich die wankelmütige Politik der Hölle entwickelte.