Translation examples
noun
Cement would not set.
Zement wollte nicht binden.
It looks like cement.
Sie sieht aus wie Zement.
You have the cement?
Hast du den Zement?
Different subspecies in cement.
Andere Subspezies in Zement.
“With extra blue cement.”
»Mit blauem Zement
That was him, only not into water but cement.
Das war er, nur nicht ins Wasser, sondern in Zement.
Cement?’ one of them said.
»Zement?« sagte der eine.
Like cement hardening in a bucket.
Wie Zement in einem Eimer.
verb
And to cement his personal power.
Und um seine persönliche Macht zu festigen.
What happened next cemented their love.
Was nun geschah, trug jedoch dazu bei, ihre Liebe zu festigen.
But heartache can cement a marriage just as much as happiness.
Aber großer Kummer kann eine Ehe ebenso festigen wie gemeinsames Glück.
It would also cement the marriage between the Japanese and American financial systems.
Außerdem würde er die Ehe zwischen dem japanischen und dem amerikanischen Finanzsystem festigen.
Cannot a Queen manage to consolidate her power and cement her rule?
Vermag eine Königin es nicht, ihre Macht zu festigen und ihre Herrschaft zu sichern?
Her actions last time had no doubt cemented that opinion in the minds of the councillors.
Ihre letzte Aktion hatte sicherlich dazu beigetragen, diese Ansicht in den Köpfen der Ratsmitglieder zu festigen.
Most important, marrying Parthenia Westland would cement his alliance with the elite Whigs.
Und was noch wichtiger war: Eine Heirat mit Parthenia West- land würde seine Bindung an die Whigs festigen.
Theirs was a marriage of power, arranged by their fathers to cement a merger between the family businesses.
Es war eine Ehe zum Zweck der Macht, zustande gebracht von ihren Vätern, um den Zusammenschluß der Familienunternehmen zu festigen.
That’s why we buy their pomegranates and grapes, because we want to cement our friendship and be even more welcome.
Darum kaufen wir ihre Granatäpfel und Trauben: Wir wollen die Freundschaft festigen, damit wir noch willkommener sind.
He knew that she thought that by doing this favor she would be cementing their relationship in place and it would only pay dividends in the future.
Sicher dachte sie, daß dieser Gefallen ihre Beziehung weiter festigen und sich später einmal auszahlen würde.
That can do a lot to cement a relationship with somebody.
Das kann eine Menge dazu beitragen, die Beziehung zwischen zwei Personen zu zementieren.
was going all right, they would be ready for the cementing off in the morning.
morgen früh konnten sie wohl mit dem Zementieren anfangen.
he knew about “cementing off”—and also about inspectors, he added with a grin.
er kannte sich aus mit dem Zementieren – und auch mit Inspektoren, fügte er grinsend hinzu.
In the morning, three policemen with sabers come and cement Engelhardt’s decision.
Des Morgens kommen drei Polizisten mit Säbeln und zementieren Engelhardts Entschluß.
She is young, and the complex has not had a chance to set in a bed of years until it becomes like cement.
Sie ist jung, und der Komplex konnte sich noch nicht über Jahre hinweg zementieren.
It was time for the “cementing-off,” to make the well waterproof, and protect the precious oil-sands.
Es wurde Zeit fürs Zementieren, um das Bohrloch wasserdicht zu machen und den kostbaren Ölsand zu schützen.
‘To cement this taboo, they extended their carnivore habits in a striking, paradoxical ritual.’ He pauses.
»Um dieses Tabu zu zementieren, dehnten sie ihre Gewohnheit des Fleischfressens auf erstaunliche und paradoxe Rituale aus.« Er macht eine Pause.
“Killing you would be enough to cement my unfavorable position forever, but a hostage—there’s a mute I can use.
Dich zu töten würde meine leidige Lage für immer zementieren, doch eine Geisel... kann man immer brauchen.
At the time, he had believed that assuming the title would cement the support of the Order behind him.
Damals hatte er geglaubt, dass das Annehmen des Titels die Unterstützung zementieren würde, die ihm seitens des Ordens zuteilwurde.
“I’ll be at the game,” Affenlight said, eager to cement some tiny portion of their future. Owen smiled.
»Ich werde zum Spiel da sein«, sagte Affenlight, dringend bemüht, ein Eckchen gemeinsamer Zukunft zu zementieren. Owen lächelte.
noun
Cement and no bullets.
Beton, und ohne Patronen.
All of us together on the cement.
Alle gemeinsam auf dem Beton.
Wars are not fought on cement.
Kriege werden nicht auf Beton ausgetragen.
Cement and orange lava.
Beton und orangene Lava.
There was blood—lots of it—on the cement.
Auf dem Beton war jede Menge Blut;
My cheek was now down on the cement.
Ich war mit der Wange jetzt auf dem Beton.
On the cement, Hagar said, “So.
Auf dem Beton sagte Hagar, »So.
One of my legs was cement.
Mein eines Bein fühlte sich an wie Beton.
The floor was dirty cement.
Der Boden bestand aus dreckigem Beton.
The hole had been throated with cement.
Das Loch war mit Beton ausgeschalt.
noun
I try to cement over the cracks in my voice.
Ich versuche, die Risse in meiner Stimme zu kitten.
The cement hardened, and the wad was tightly fixed to the ground.
Der Kitt wurde hart, und das Ding klebte fest am Boden.
The only cement binding this heterogeneous mass together was the monarchy itself, the house of Habsburg.
Der einzige Kitt, der diese heterogene Fülle zusammenhielt, war die Monarchie selbst, das Haus Habsburg.
and so there were three united for life, as if a new kind of attraction had been invented which put all other locks and cements to shame.
So waren denn drei auf Leben und Tod vereint, als hätte jemand eine neue Bindeart gefunden, die jede Klammer, jeden Kitt in den Schatten stellte.
Blocks of stupendous size, poised with mathematical genius and bound with cements of incredible toughness, had combined to form a mass as firm as the planet's rocky core. Here, after ages more prodigious than I could sanely grasp, its buried bulk stood in all its essential contours, the vast, dust-drifted floors scarce sprinkled with the litter elsewhere so dominant.
Blöcke von ungeheuerer Größe, nach genialen mathematischen Berechnungen zusammengefügt und mit einem unglaublich zähen Kitt verbunden, bildeten eine Masse so fest wie der felsige Kern des Planeten. Hier, nach unvorstellbar langen Zeiträumen,” stand dieses mächtige Bauwerk noch immer, begraben, aber praktisch unversehrt;
Teams of horses and oxen, I thought, must have hauled the stone in wagons from far countries, and then with infinite labour the grey blocks in whose shade I was now standing were poised in order one on top of another. and then the painters brought their glass for the windows, and the masons were busy for centuries up on that roof with putty and cement, spade and trowel.
Pferde- und Ochsengespanne, dachte ich, mußten die Steine in Fuhrwerken von fernen Grafschaften hergezogen haben, und dann wurden in unendlicher Fronarbeit die grauen Quader, in deren Schatten ich jetzt stand, einer säuberlich auf den anderen geschichtet, und dann brachten die Maler ihr Glas für die Fenster, und die Maurer werkelten jahrhundertelang oben auf jenem Dach mit Kitt und Mörtel, Schippe und Kelle.
‘“In a desk cubbyhole, a piece of plywood had to be glued into place with a cement.
»›In einem Schreibtischfach war mit Klebstoff ein Stück Furnier einzukleben.
“simulations of God”, and it was generally concluded that since Monroe’s book was for general public consumption his entree to OOBE via the cement can was best kept as restricted information.’
Man kam dann allgemein zu der Ansicht, daß man aus Monroes zur Veröffentlichung bestimmtem Buch tunlichst die Passagen herauslassen solle, die von seinen außerkörperlichen Erfahrungen mittels Klebstoff handelten.
It cost him a lot of skin, and he could feel blood running down his flanks, soaking his T-shirt as he replaced the vent and used an adhesive to cement the louvered vents back on.
Es kostete ihn eine Menge Haut, und er fühlte, wie ihm Blut an den Flanken hinablief und sein T-Shirt durchtränkte, als er den Grill wieder einsetzte und den Lamellenrahmen mit Klebstoff befestigte.
As I brushed on the cement, I noticed a feeling of light-headedness and for a period I remembered nothing.” A pleasant sensation, evidently,’ Bill commented, looking up, ‘and one to which, when the occasion arose, “Rame” had recourse repeatedly.’
Als ich über den Klebstoff strich, hatte ich plötzlich ein Gefühl der Benommenheit, und eine Zeitlang erinnerte ich mich an nichts.‹ Es war ein angenehmes Gefühl«, sagte Bill, »das ›Rame‹,sich wiederholt verschaffte, wenn sich dazu Gelegenheit bot.«
I had always counted on these friends to loan me the adhesive of my choice, but then, seemingly overnight, their Scotch tape and rubber cement were gone, replaced with odorless computers and spongy mouse pads.
Ich konnte mich stets blind darauf verlassen, von ihnen den Klebstoff meiner Wahl zu bekommen. Dann, praktisch über Nacht, waren Tesa und Gummikleber verschwunden und durch geruchlose Computer und poröse Mouse-Pads ersetzt worden.
‘I think it’s coming from the Vault, but don’t ask me to justify that.’ The boy was gazing raptly at a peregrine soaring on the boisterous drafts. ‘Anyway, after further nocturnal communion with the cement can, “Rame” found himself floating four feet above the bed. As you can imagine, I was rather cross with Tart for letting Monroe get away with deleting the sniff-tripping from his book, and I whipped off the article to Bangsund.
»Ich glaube, es kommt aus dem Gewölbe, aber verlangen Sie nicht von mir, daß ich es begründe.« Der Junge beobachtete entzückt den Wanderfalken, der sich in den Aufwinden emporschwang. »Auf jeden Fall sah sich ›Rame‹ nach weiterer nächtlicher Beschäftigung mit dem Klebstoff plötzlich einen Meter über dem Bett schweben. Ich war ziemlich wütend auf Tart, weil er zugelassen hatte, daß die Klebstoffschnüffelei in Monroes Buch unerwähnt blieb, und schickte Bangsund den Artikel – er blieb sozusagen in der Familie.
Ideology was an uncertain cement.
Ideologien waren ein zu schwaches Bindemittel.
The true cement of this society has always been justice, mutual regard, and love.
Die wahren Bindemittel dieser Gesellschaft waren immer Gerechtigkeit, gegenseitige Rücksichtnahme und Liebe.
The whole tor is composed of arkose grit, with several bands of conglomerate bounded by siliceous cement.
Der ganze Felsen besteht aus feldspatreichem Sandstein und mehreren Ringen aus Konglomeraten, die durch Kieselerde als Bindemittel zusammengehalten werden.
Love grew but so did constant argument, and argument became more and more the dangerous cement of the bond.
Unsere Liebe wurde größer, doch in gleichem Maße nahm unser ständiger Streit zu, und Streit wurde bald zu einem gefährlichen Bindemittel unserer Beziehung.
Doggo circled well around the Pezz’s booth-territory—where it traded speckled pots that it had made by combining agates and a kind of cement exuded from its pouch—and they went on, following the writhing lane through yet another turn.
Doggo machte einen achtungsvollen Bogen um das Stand-Territorium des Pezz, wo er gesprenkelte Töpfe anbot, die er aus Achaten und einem Bindemittel gemacht hatte, das er aus seinem Beutel gewann, und folgten weiter dem gewundenen Weg.
noun
Through the cement walls, I could hear cheers as the next band took the stage.
Durch die Wände hindurch konnte ich Beifall hören, als die nächste Band die Bühne betrat.
They all shook hands with Felix and congratulated him on a job well done, and most of them meant it, as the day had cemented the mentor bond in a brand-new way.
Alle schüttelten Felix die Hand und gratulierten ihm zu einem guten Job, und die meisten meinten es auch so, denn der heutige Tag hatte das Band zwischen den Mentoren auf ganz neue Weise gestärkt.
And Engh, always aware of the power of money to cement political bonds, urged Leia to dangle the entire catalog of trade goods before Nil Spaar as an inducement to reconsider membership.
Und Engh drängte Leia, eingedenk der Tatsache, dass die Macht des Geldes politische Bande verstärken kann, Nil Spaar mit profitablen Handelsbeziehungen dazu zu ködern, die Mitgliedschaft doch noch in Betracht zu ziehen.
Lest anyone miss this slim volume’s relation to Copernicus, Rheticus cemented the connection in a playful introductory dialogue between “Philomathes,” a lover of math, and his guest “Hospes.”
Damit ja niemand die Beziehung des schmalen Bands zu Kopernikus übersah, machte der Verfasser sie in einem unterhaltsamen Einleitungsdialog zwischen einem Rhetikus-Schüler namens Philomathes (»Liebhaber der Mathematik«) und seinem Besucher Hospes (»Gast«) überdeutlich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test