Translation for "cellular tissue" to german

Cellular tissue

• zellgewebe

Translation examples

zellgewebe

In the silicious matter which the water deposits is perhaps the bony system, and in the still finer soil and organic matter the fleshy fibre or cellular tissue.
Die kieselsauren Absonderungen des Wassers sind möglicherweise der Knochenbau und die feineren Erdsedimente und organischen Stoffe das Zellgewebe oder die Fleischfaser.

Something had occurred in his more or less delicate cellular tissue that we couldn’t understand but it was certain that a true stabilization had been reached, as was the case with Perry Rhodan.
In seinem mehr oder weniger diffizilen Zellgewebe war etwas vorgegangen, was wir nicht begreifen konnten. Sicherlich aber handelte es sich jetzt um eine echte Stabilität, wie sie bei Perry Rhodan ebenfalls eingetreten war.

I made a study of the ancient and indispensable art of bread-making, consulting such authorities as offered, going back to the primitive days and first invention of the unleavened kind, when from the wildness of nuts and meats men first reached the mildness and refinement of this diet, and travelling gradually down in my studies through that accidental souring of the dough which, it is supposed, taught the leavening process, and through the various fermentations thereafter, till I came to “good, sweet, wholesome bread,” the staff of life. Leaven, which some deem the soul of bread, the spiritus which fills its cellular tissue, which is religiously preserved like the vestal fire — some precious bottleful, I suppose, first brought over in the Mayflower, did the business for America, and its influence is still rising, swelling, spreading, in cerealian billows over the land — this seed I regularly and faithfully procured from the village, till at length one morning I forgot the rules, and scalded my yeast;
Um die uralte, unentbehrliche Kunst des Brotbackens zu studieren, zog ich alle zu Gebote stehenden Gewährsleute zu Rate. Sie führten mich bis in die primitive Zeit der ersten Erfindung des ungesäuerten Brotes zurück, als die Menschen von Fleisch und Nüssen zum erstenmal zu dieser milden, verfeinerten Kost übergingen. Und über das zufällige Sauerwerden des Teiges, das, wie man annimmt, zur Entdeckung des Gärungsprozesses führte, und die verschiedenen Gärungsverfahren, gelangte ich allmählich zu unserem »guten, würzigen, gesunden Brot« - dieser Stütze des Lebens. Die Hefe, vielfach die Seele unseres Brotes genannt, der Spiritus in seinem Zellgewebe, die wie das Vestalische Feuer gehütet und einst wohl in einer Flasche mit der »Mayflower« herübergebracht wurde, um sich ihrerseits über Amerika auszubreiten, und ihr Einfluß steigt noch immer, schwillt an, überschwemmt in Getreidefluten das Land - ich besorgte sie mir regelmäßig und gewissenhaft im Ort, bis ich