Translation for "celestina's" to german

Celestina's

• celestinas
• celestina

Translation examples

celestinas

They were discreet, for Celestina’s sake, and he was gone before dawn.
Celestinas wegen waren sie sehr diskret, und er verschwand vor Morgengrauen.

When he had finished, there was silence, except for Celestina’s crooning.
Als er fertig war, trat eine Stille ein und nur noch Celestinas Schmachtgesang war zu hören.

The church was nice, and she liked the singing, but the baby got to wear Celestina’s dress, which wasn’t fair.
Die Kirche war hübsch, und das Singen gefiel ihr, aber das Baby trug Celestinas Kleidchen, und das war nicht fair.

"Please: Gina," Celestina’s mother said, dry humor overcoming her discomfort with the situation.
»Gina, bitte«, sagte Celestinas Mutter, ihr Unbehagen angesichts dieser Situation mit trockenem Humor überspielend.

"They are very nice pets," Gina Giuliani assured him earnestly, her hands on Celestina’s shoulders, holding the child near.
»Sie sind wirklich sehr niedlich«, versicherte ihm Gina Giuliani allen Ernstes, beide Hände auf Celestinas Schultern gelegt.

Mamma explained that all the Giuliani babies wore this dress when they were baptized and pointed out the hem where Celestina’s name was embroidered. "See, cara?
Mamma hatte ihr erklärt, daß alle Giuliani-Babies dieses Kleidchen trugen, wenn sie getauft wurden, und ihr den Saum gezeigt, auf dem Celestinas Name eingestickt war.

Emilio helped mainly by keeping Celestina out of Gina’s hair until Celestina’s best friend, Pia, came over to play, at which time he announced that he intended to fold all the clothes that had been laid out on the bed for packing.
Emilio half hauptsächlich, indem er Gina von Celestina befreite, bis Celestinas beste Freundin Pia zum Spielen kam, worauf er verkündete, er werde sämtliche Kleidungsstücke falten, die zum Einpacken auf dem Bett ausgelegt worden waren.

Finally, pulling the door almost closed, they left Celestina with "Sweet dreams," and Gina caught her breath, feeling vacuumed of energy but happy.
Schließlich gingen sie, die Tür angelehnt lassend, mit einem ›Träum schön‹ an Celestinas Adresse hinaus, und Gina atmete tief durch, weil sie sich völlig ausgelaugt, aber glücklich fühlte.

Meanwhile, Remus Lupin, who was thinner and more ragged-looking than ever, was sitting beside the fire, staring into its depths as though he could not hear Celestina’s voice.
Unterdessen saß Remus Lupin, der magerer und zerlumpter aussah denn je, am Feuer und starrte in dessen Tiefen, als könnte er Celestinas Stimme nicht hören.

When he admired Celestina’s drawings, the little girl went into mass production, and soon the bare walls of his apartment were brightly decorated with crayoned renderings of fairly mysterious objects in very nice colors.
Als er Celestinas Malkünste bewunderte, stürzte die Kleine sich in eine wahre Massenproduktion, so daß die kahlen Wände seiner Wohnung binnen kurzem mit knallbunten Darstellungen relativ geheimnisvoller Objekte in sehr hübschen Farben bepflastert waren.

celestina

They, too, gaze at Celestina.
Auch sie blicken zu Celestina.

Celestina didn’t stare.
Celestina starrte ihn nicht an.

Celestina, she thought.
Celestina, dachte sie.

Nothing like that, Celestina!
Nichts dergleichen, Celestina!

John, if Celestina—
»Ach John, wenn Celestina …«

That’s mean, Celestina thought.
Das ist gemein, dachte Celestina.

Celestina, you set the table.
Celestina, du deckst den Tisch.

"What was her name, Vince?" "Celestina."
»Wie hieß sie, Vince?« »Celestina.«

"But why can’t we?" Celestina whined.
»Aber warum denn?« jammerte Celestina.

Celestina was not in a mood to be reasoned with.
Doch Celestina war nicht in der Stimmung, in der man vernünftig mit ihr reden konnte.