Translation for "celestial spheres" to german

Celestial spheres

• himmlische sphären

Translation examples

himmlische sphären

But I couldn't help thinking once more of the History of Mankind in Space and of the photographs in it—not of the First Men on the Moon, who were Americans, but of the Last Visitors to that celestial sphere, who had been Chinamen, and whose "space suits"
Ich musste einmal mehr an A History of Mankind in Space denken und an die Fotos darin – nicht von den ersten Menschen auf dem Mond, die Amerikaner waren, sondern von den letzten Besuchern dieser himmlischen Sphäre, den Chinesen in ihren korallenroten »Raumanzügen«.

And so, since it was impossible to know the truth, one astronomer should refrain from insulting another by insisting he had uncovered the actual workings of the celestial spheres. Osiander also had ties to On the Revolutions through Petreius, who was an acquaintance of several years’ standing.
Da es also unmöglich sei, den wahren Sachverhalt zu erkennen, solle kein Astronom darauf pochen, er habe die tatsächliche Bewegungsweise der himmlischen Sphären entdeckt, weil dies nämlich eine ungerechtfertigte Beleidigung aller anderen Astronomen wäre. Eine Verbindungslinie von Osiander zu De revolutionibus bestand auch über Petreius, mit dem der Theologe seit Jahren bekannt war.

Discovered by Galileo, who named them Medicea sidera, “Medici stars”, rebaptized a little later with Ovidian names – Io, Europa, Ganymede, Callisto – by a Dutch astronomer, Jupiter’s little planets seem to cast a final glow of neoplatonic Renaissance, as if unaware that the impassive order of the celestial spheres had dissolved, because of the work of their discoverer himself.
Entdeckt von Galileo, der sie Medicea sidera, »Gestirne der Medici« nannte, kurz darauf umbenannt von einem holländischen Astronomen, der ihnen ovidische Namen gab – Io, Europa, Ganymed und Kallisto –, scheinen diese Jupitermonde einen letzten Abglanz von neoplatonischer Renaissance auszustrahlen, als wollten sie nicht zur Kenntnis nehmen, daß die eherne Ordnung der himmlischen Sphären zerfallen ist, zerstört durch das Wirken gerade ihres Entdeckers.