Translation for "celebratory" to german

Celebratory

• festlich
• feierliches

Translation examples

festlich

Celebratory sunset colors exploded across the sky.
Bei Sonnenuntergang explodierte am Himmel eine festliche Farbenpracht.

“I was trying for respectful yet celebratory.” “And so it is.
»Ich habe versucht, etwas Respektvolles und zugleich Festliches zu finden.«

The atmosphere, for all that, remained festive, the chanting of his name celebratory.
Dennoch blieb die Atmosphäre festlich, der Singsang seines Namens feierlich.

DIANE’S CAR HORN intruded on her thoughts with its usual celebratory honkhonkhonk! “Diane!”
Dianes Hupe holte sie aus ihrer Grübelei, das übliche festliche Tututut!

‘She wouldn’t want to just keep looking back. She’d want something new, something that looked forward, something celebratory.’
»Sie würde nicht einfach nur zurückblicken wollen, sie würde sich etwas Neues wünschen, etwas, was in die Zukunft weist, etwas Festliches.«

It was a celebratory throne, the birthing place of Louis the Fourteenth, an Egyptian Sun King’s tomb, Napoleon’s Empiric Coronation dais.
Es war ein festlicher Thron, die Geburtsstätte Ludwigs des Vierzehnten, das Grab eines ägyptischen Sonnenkönigs, Napoleons hochherrschaftlicher Krönungssaal.

Unlike Vienna, Prague, and Budapest, Novi Sad had embraced them, absorbing them into a different way of living, boisterous and celebratory.
Im Gegensatz zu Wien, Prag und Budapest nahm Novi Sad sie mit offenen Armen auf, zog sie in eine andere, ausgelassene, festliche Lebensweise hinein.

The men were beginning to loosen up, to move toward a celebratory atmosphere, one that was muted, quiet, and, most of all, tasteful.
Die Männer begannen, etwas lockerer zu werden, das Maß an festlicher Stimmung aufkommen zu lassen, das sie für vertretbar und angemessen hielten, das heißt, alles mußte gedämpft, zurückhaltend und im Rahmen bleiben.

Now he had no taste for tobacco and little for alcohol, except on his celebratory weekends when he imagined that, if Annabelle were with him, they might have taken a cocktail or two before dinner.
Inzwischen schmeckten ihm Zigaretten gar nicht mehr und Alkohol kaum, außer an den festlichen Wochenenden, wenn er sich vorstellte, daß er und Annabelle, falls sie bei ihm wäre, vor dem Abendessen einen Cocktail trinken würden, oder auch zwei.

feierliches

It wasn’t celebratory; it couldn’t be.
Das war kein bisschen feierlich. Das konnte es auch nicht sein.

It just doesn’t feel very celebratory to me.”
Für mich hat das einfach nichts Feierliches.

The sound of the choir was jubilant, celebratory.
Die Chorstimmen erhoben sich zu feierlichen Jubelge-sängen.

Celebratory music wafted across the water.
Feierliche Musik wehte über das Wasser.

not pride, but fear; not celebratory, but suspicious, fearful.
nicht Stolz, sondern Furcht, nicht feierlich, sondern argwöhnisch, furchtsam.

We are still capable of exaltation, he thought in celebratory mood;
Wir sind also doch noch zur Erhabenheit fähig, dachte er in feierlicher Stimmung;

Now, thought Thrall, the less than celebratory part begins.
Jetzt, dachte Thrall, beginnt der weniger feierliche Teil.

ON HIS RETURN to Salusa Secundus, Vor transmitted no celebratory messages.
Bei seiner Rückkehr nach Salusa Secundus übermittelte Vorian keine feierlichen Botschaften.

I remember the mood among the crowd as being sceptical as much as it was celebratory.
Ich kann mich erinnern, dass die Stimmung unter den Zuschauern mindestens so skeptisch wie feierlich war.