Translation for "celandine" to german

Celandine

• schöllkraut

Translation examples

schöllkraut

He had gradually stopped hearing anything as the true-love and celandine began to work. VII
Er hörte überhaupt nichts mehr, denn Einbeere und Schöllkraut begannen zu wirken. VII

The celandine and burdock she had gathered on the mainland had taken away the agony in his arse, while other herbs calmed the pains in his belly.
Mit einem Sud aus Schöllkraut und Kletten hatte sie seine Schmerzen im Gesäß erfolgreich lindern können, und andere Kräuter hatten seinen Magen beruhigt.

Next day, Saint Vincent’s Day, Iseult went with me to the eastern shore where we gathered lichen, burdock, celandine, and mistletoe.
Tatsächlich überlebte der Junge den folgenden Tag, den Tag des heiligen Vincent. Iseult führte mich ans östliche Ufer, wo wir Flechten, Kletten, Schöllkraut und Mistelzweige sammelten.

The blue of the sky, the silver underside of the leaves on trees coming back to life in the spring, celandine and cow parsley in the hedgerows, all appeared to mock my dull spirits.
Das Blau des Himmels, die silbrige Unterseite der Blätter an den Bäumen, die im Frühjahr zu neuem Leben erwachten, Schöllkraut und Wiesenkerbel am Wegesrand, alles schien meine düstere Stimmung zu verspotten.

On one side of the crossroads was another deeply rusted land crawler swathed in brambles and coarsened by a heavy overcoat of lichen, its tracks now choked with a profusion of primroses, celandines and meadowsweet.
Auf einer Seite der Wegkreuzung lag wieder eine stark verrostete Planierraupe halb im Boden versunken, umhüllt von Dornensträuchern und bedeckt von einer dicken Schicht aus Flechten, die Fahrspur übersät mit Primeln, Schöllkraut und Mädesüß.

Luisa carried a bunch of wild poppies and golden celandine, and Pippa was filled with sisterly pride in her beauty, so darkly exotic with her black hair and deep blue eyes, and yet so delightfully innocent in Berthe's simple white muslin gown embroidered with tiny knots of flowers.
Luisa trug einen Strauß aus wildem Mohn und goldenem Schöllkraut, und Pippa war voll von schwesterlichem Stolz auf ihre Schönheit. Luisa wirkte mit ihrem schwarzen Haar und den tiefblauen Augen dunkel exotisch und in Berthes schlichtem weißen Musselinkleid, das mit winzigen Blumenknoten bestickt war, köstlich unschuldig.