Translation for "causeing" to german

Causeing

noun

• verursachung
• erregung

Translation examples

verursachung noun

You could call these functions aspects of 'relatedness.' The closest equivalents hi your language would be 'affectedness,' 'effectiveness,' and 'cause'-"
Man könnte diese Funktionen Aspekte von ›Zusammengehören‹ nennen. Die zunächstkommenden Äquivalente in Ihrer Sprache wären ›Beeinflussung‹, ›Wirksamkeit‹ oder ›Verursachung‹.«

And if Alvarez fouled up, her words themselves, through creating panic, disorder, and economic instability, could cause more damage than some small wars.
Und wenn Alvarez auch nur ein Fehler unterlief, vermochten ihre Worte durch die Verursachung von Panik, Chaos und wirtschaftlicher Instabilität mehr Schaden anzurichten als ein kleiner Krieg.

But I’m not worried about “paradoxes” or “causing anachronisms”—if a thirtieth-century engineer does smooth out the bugs and then sets up transfer stations and trade, it will be because the Builder designed the universe that way.
Aber ich zerbreche mir über ›Paradoxa‹ oder die ›Verursachung von Anachronismen‹ nicht den Kopf. Wenn ein Ingenieur aus dem 30. Jahrhundert alle Probleme lösen kann und dann Übergangsstationen errichtet, wird es dazu kommen, weil der Schöpfer das Universum so eingerichtet hat.

PROCESS, the computer answered, and then: HERMAN PYNCHOT 14409 ADJUDGED SUICIDE/ PROBABILITY TAKES INTO ACCOUNT ANDREW MCGEE 14112 MAY HAVE CAUSED SUICIDE/ MENTAL DOMINATION/BREAK
PROCESS antwortete der Computer und dann: HERMAN PYNCHOT 14409 SELBSTMORD FESTGESTELLT WAHRSCHEINLICHKEIT STEIGT WEIL VERURSACHUNG DES SELBSTMORDS DURCH ANDREW MCGEE 14 112 MÖGLICH GEDANKLICHE BEEINFLUSSUNG’ BREAK Da hatte er es.

erregung noun

Excess of emotion caused wrinkles.
Jede heftige Erregung machte Falten.

His words caused a most strange agitation in me.
Seine Worte lösten eine höchst seltsame Erregung in mir aus.

Her body was causing a tingling feeling of excitement to run through his own.
Ein bebendes Gefühl der Erregung durchglühte seinen Körper.

Somehow familiar, causing his arousal to ramp up…up.
Er erschien ihm irgendwie vertraut, und seine Erregung stieg … und stieg.

The thought caused a hot little trickle of excitement in his belly.
Bei diesem Gedanken spürte er ein heißes Prickeln der Erregung im Magen.

John’s words caused a frisson of anxiety around the room.
Johns Worte ließen eine Welle der Erregung durch die Gruppe schwappen.

Excitement surged through her, causing her groin to tingle and ache.
Erregung durchflutete sie und ließ ihren Unterleib kribbeln und schmerzen.

Her eyes were opened to the disproportion between what she had felt and the cause of her agitation;
Plötzlich ging ihr das Mißverhältnis zwischen dem, was sie empfunden hatte, und der Ursache ihrer Erregung auf;

The excitement caused by her nakedness made Yu Yu feel light-headed.
Die Erregung, die ihre Nacktheit verursachte, machte Yu Yu leicht schwindlig.

There is an undeniable elation in causing mayhem, in bringing about such massive destruction.
Es liegt eine nicht zu leugnende freudige Erregung darin, Verstümmelung zu verursachen, eine so massive Vernichtung zu bewirken.