Translation examples
Karma, or the cause of all causes.
Karma, oder die Ursache aller Ursachen.
And on its causes.
Und von den Ursachen.
They were the cause of it.
Sie waren die Ursache.
But it’s not the cause.
Aber sie ist nicht die Ursache.
You are the cause;
Sie sind die Ursache;
“What’s causing it?”
»Was ist die Ursache?«
The first cause, the death of Dalziel, was no longer a cause.
Die erste Ursache, Dalziels Tod, war jetzt keine Ursache mehr.
So what was causing it?
»Und was war die Ursache?«
But I am not the cause.
Doch ich bin nicht die Ursache.
But what would cause that?
Aber was könnte das verursachen?
“That will cause...”
»Das wird … Reibungen verursachen.«
And to cause the explosion.
»Und um die Explosion zu verursachen.«
It would cause problems.
Das würde Probleme verursachen.
But to cause anything to suffer is—
»Aber so viel Leid zu verursachen, ist…«
You’ll cause a commotion.
Du wirst einen Mordsaufruhr verursachen.
It might cause a panic.
Es könnte eine Panik verursachen.
“It would cause difficulties.”
»Es würde Probleme verursachen.«
What could cause that?
Was könnte das wohl verursachen?
It will only cause problems.
Das würde nur Probleme verursachen.