Translation for "caudillo's" to german

Caudillo's

• caudillos
• caudillo des

Translation examples

caudillos

In any case, the parliamentary experiment had no chance to survive in a land of caudillos;
Jedenfalls konnte das parlamentarische Experiment nicht dauern auf einem Kontinent von Caudillos;

While revolutions were erupting in most Latin American countries and caudillos were taking over governments at gunpoint, an exemplary democracy was being consolidated in Chile.
Während es in den meisten lateinamerikanischen Staaten zu revolutionären Umbrüchen kam und vielerorts die Caudillos die Macht mit Waffengewalt übernahmen, war Chile eine vorbildliche Demokratie geworden.

We Chileans had no idea what that entailed, because we had a long and solid democratic tradition and we were proud of being different from other countries of the continent, which we scornfully referred to as “banana republics,” where every other day some caudillo took over the government by force.
Wir Chilenen machten uns keine Vorstellung, was auf uns zukam, denn wir lebten seit langem in einer stabilen Demokratie und bildeten uns ein, anders zu sein als die übrigen, von uns despektierlich als »Bananenrepubliken« bezeichneten Länder des Kontinents, in denen alle Nase lang irgendwelche Caudillos die Regierung mit Waffengewalt übernahmen.

Years of governing had isolated him, and in the end he showed erratic behavior that ranged from mania to depression, but even among his worst enemies he was acknowledged to be a good statesman and of irreproachable honesty, like nearly all the presidents of Chile, who, unlike caudillos of other countries in Latin America, left government service poorer than when they went in.
Die Regierungsjahre machten ihn einsam, und schließlich zeigte er ein ungewohnt sprunghaftes Verhalten, das von Manie in Depression überging, aber selbst unter seinen schlimmsten Gegnern genoß er den Ruf eines guten Staatsmannes von tadelloser Anständigkeit wie fast alle Präsidenten Chiles, die im Gegensatz zu den Caudillos anderer Länder Lateinamerikas die Regierung ärmer aufgaben, als sie sie angetreten hatten.

caudillo des

A great man, like our Caudillo.
Ein großer Mann, wie unser Caudillo.

“The man in the Caudillo,” Landsman says.
»Der Mann im Caudillo«, sagt Landsman.

They called him the caudillo: the strong man.
Er hatte den Beinamen Caudillo, der starke Mann.

The Caudillo comes charging toward him and then sloshes to a halt in a spray of fallen needles.
Der Caudillo schießt auf ihn zu und kommt in einer Gischt von Tannennadeln zum Stehen.

Sure, and the people in the Caudillo might just be bringing him his pants.
Na klar, und die Leute in dem Caudillo wollen Landsman nur seine Hose bringen.

Dick walks over to the Caudillo, and knocks on the closed door like he wants to come in.
Nun geht Dick zum Caudillo hinüber und klopft an die Tür, als wolle er eintreten.

He stares in to get a look at the shadow watching from behind the closed door of the Caudillo.
Er schaut ins Auto, um einen Blick auf die dunkle Gestalt zu werfen, die im Caudillo sitzt und alles beobachtet.

This was not the caudillo who had gone into the berth ahead of his team, knowing full well that he might be walking into extreme danger.
Das war nicht der Caudillo, der im vollen Bewusstsein der vielleicht tödlichen Gefahr vor seinen Leuten in die Kälteschlafkoje gegangen war.

There was one of them in the woods at Peril Strait, he realizes, driving the Ford Caudillo with the shadow in the backseat.
Einer davon war im Wald von Peril Strait, das fällt ihm jetzt ein, er fuhr den Ford Caudillo, auf dessen Rücksitz der schattenhafte Mann saß.

The young man hanging out of the Caudillo’s window raises his firing arm and judges the effect of his shot.
Der junge Mann im Fenster des Caudillo hebt den Schussarm und nimmt sich kurz Zeit, um die Wirkung seines Schusses zu prüfen.