Translation for "catwalks" to german

Catwalks

noun

• laufsteg
• brücke
• steg

Translation examples

laufsteg noun

The catwalk began to collapse.
Der Laufsteg begann abzustürzen.

The catwalk widened to a platform.
Der Laufsteg verbreiterte sich zu einer Plattform.

It had sun decks and catwalks.
Es gab Sonnendecks und Laufstege.

Tifty joined them on the catwalk.
Tifty trat zu ihnen auf den Laufsteg.

They stepped to the edge of the catwalk.
Sie gingen bis ans Ende des Laufstegs.

"There's a catwalk!" A moment later he picked her up, swung her onto the catwalk, and rolled onto it himself.
»Da ist ein Laufsteg!« Im nächsten Moment hatte er sie aufgehoben, sie auf den Laufsteg gestoßen und sich selbst neben sie gerollt.

There are no hostile objects out on the catwalk.
Draußen auf dem Laufsteg sind keine feindlichen Objekte.

They were on a catwalk, surrounded by machinery.
Sie befanden sich auf einem Laufsteg, umgeben von Maschinen.

The ladder ended at a catwalk and he vaulted onto it.
Die Leiter endete bei einem Laufsteg.

She looked back toward the catwalk.
Ihr Blick glitt zurück zum Laufsteg.

brücke noun

The bridge led to another catwalk.
Die Brücke führte zu einem weiteren Steg in luftiger Höhe.

There were the shadowy silhouettes moving on the high catwalks.
Die Schattensilhouetten, die über die hohen Brücken glitten.

The weapons master of the Devotion lay cowering on the bridge catwalk.
Der Waffenmeister der Devotion lag zusammengekrümmt auf dem Laufgang der Brücke.

Horza glanced round, over the catwalk, where Xoxarle had gone.
Horzas Blick wanderte die Brücke entlang, über die Xoxarle gegangen war.

The tower was connected to Schofield’s ceiling catwalk via a thin steeply-slanted gangway-bridge also suspended from the ceiling. Schofield said, ‘Astro and Bigfoot, cover the catwalk to the north of this bridge. Sanchez and Hulk, you got the south side.
Der Beobachtungsturm war durch eine Brücke mit dem Laufgang verbunden, auf dem Schofield und seine Marines jetzt vollzählig versammelt waren. Die Brücke war wie der Laufgang an der Decke befestigt. »Astro und Bigfoot, ihr sichert den Laufgang zum Bug hin, Sanchez und Cheese, ihr nehmt die andere Seite.

Xoxarle crossed the catwalk and ran hobbling over the terrace on the other side of the great cave, into the tunnel.
Xoxarle hatte die Brücke hinter sich gebracht und lief hinkend über die Terrasse an der anderen Seite der großen Höhle und hinein in den Tunnel.

She tried to look round and in a moment she saw Horza, racing along the terrace for the catwalk, holding the gun.
Sie versuchte sich umzusehen, und sie erkannte Horza, der über die Terrasse auf die Brücke zurannte, das Gewehr in der Hand.

steg noun

They reached the catwalk.
Sie kamen zum Steg.

They came to a branchpoint in the catwalk.
Vor ihnen verzweigte sich der Steg.

The catwalk was twisted and wrecked.
Der Steg war kaputt und abgerissen.

He reached the next catwalk.
Er erreichte den nächsten Steg.

There's an external catwalk on the control tower.
Es gibt einen externen Steg um den Kontrollturm.

They dropped to the catwalk outside with their clothing bundled in their hands, startling a pair of overdressed tourists on the catwalk opposite.
Mit den Kleiderbündeln in den Händen sprangen sie zu dem Steg draußen hinunter und erschreckten ein paar viel zu elegant gekleidete Touristen auf dem Steg gegenüber.

A punch of noise and heat and Peter was shoved backward into Alicia, the two of them tumbling onto the catwalk, but the catwalk wasn’t there.
Ein Faustschlag aus Donner und Hitze schleuderte Peter rückwärts gegen Alicia, und beide stürzten auf den Steg, aber der Steg war nicht mehr da.

The Daleks moved cautiously up the ramp, and on to the catwalk.
Vorsichtig betraten die Daleks die Rampe und dann den Steg.

It would require perfect balance to make the move to the catwalk.
Er würde perfekte Balance brauchen, um auf den Steg zu gelangen.