cato the elder - German translation

First, you're going to be a good Roman like Cato the Elder, and you're going to see the baby bathed.

»Erst wirst du ein guter Römer sein, wie Cato der Ältere, und zusehen, wie das Baby gebadet wird.«

Giving Julia her bath was my job (hence the jibes about Cato the Elder and the late hour I had slunk home).

Julia zu baden war meine Aufgabe (daher die Anspielungen auf Cato den Älteren und meine späte Heimkehr).

Recovering from her alarm, she made a cutting remark about Cato the Elder always being home from the Senate in time to see the baby bathed.

Während sie sich noch von dem Schock erholte, machte sie eine schneidende Bemerkung über Cato den Älteren, der immer rechtzeitig vom Senat nach Hause kam, um beim Baden des Babys zuzuschauen.

On the other hand it is from the farming class that the bravest men and the sturdiest soldiers come, their calling is most highly respected, their livelihood is most assured and is looked on with the least hostility, and those who are engaged in that pursuit are least likely to be disaffected. Cato the Elder XVII

Andererseits sind es die Landwirte, welche die tapfersten Männer und robustesten Soldaten hervorbringen, ihr Beruf ist in höchstem Maße anerkannt, ihr Lebensunterhalt ist bestens abgesichert und wird mit der geringsten Feindseligkeit betrachtet, und jene, die dieser Beschäftigung nachgehen, werden kaum je unzufrieden sein. Cato der Ältere XVII

First, you're going to be a good Roman like Cato the Elder, and you're going to see the baby bathed.

»Erst wirst du ein guter Römer sein, wie Cato der Ältere, und zusehen, wie das Baby gebadet wird.«

On the other hand it is from the farming class that the bravest men and the sturdiest soldiers come, their calling is most highly respected, their livelihood is most assured and is looked on with the least hostility, and those who are engaged in that pursuit are least likely to be disaffected. Cato the Elder XVII

Andererseits sind es die Landwirte, welche die tapfersten Männer und robustesten Soldaten hervorbringen, ihr Beruf ist in höchstem Maße anerkannt, ihr Lebensunterhalt ist bestens abgesichert und wird mit der geringsten Feindseligkeit betrachtet, und jene, die dieser Beschäftigung nachgehen, werden kaum je unzufrieden sein. Cato der Ältere XVII