Translation examples
What would you do if you caught it, anyway, catkin, hm?
Was würdest du denn mit ihr machen, wenn du sie gefangen hättest, mein Kätzchen, na?
The branches were covered in catkins, and beneath them lay a few nuts from the previous autumn.
Die Äste waren mit Kätzchen bedeckt und darunter lagen noch ein paar Nüsse vom letzten Herbst.
Kingcups were blooming in a sheet of gold along the banks and big soft furry catkins were coming out on the willows.
An den Ufern blühte ein goldenes Tuch aus Butterblumen, die ersten Kätzchen sprossen aus den Weiden.
Lettie led me to a hazel thicket beside the old road (the hazel catkins were hanging heavy in the spring) and she broke off a thin branch.
Lettie führte mich zu einem Haselnussdickicht an der alten Straße (die Sträucher bogen sich unter der Last der Kätzchen) und brach einen Zweig ab.
It came from a straggly line of willows edging a field, their leaves still furled in sleep but their acid-yellow catkins just opening with their first wave of pollen.
Dieser kam von wild wuchernden Weiden, die sich an einem Feld entlangzogen und deren Blätter noch immer im Schlaf zusammengerollt waren. Die grellgelben Kätzchen jedoch öffneten sich gerade.
They had green velvet seats, edged with gold braid, but Larry’s cat, called, brilliantly, Catkin, had used the chair as a useful claw-sharpener, and the braid had come unstuck and drooped, unkempt as a sagging petticoat. She would find the glue and a few tacks and put it together again.
Sie hatten grüne, mit Goldborte eingefaßte Samtsitze, und Larrys Kater mit dem originellen Namen Catkin, Kätzchen, hatte einen davon zum Schärfen seiner Krallen benutzt. Die Borte hatte sich gelöst und hing unordentlich herunter. Alison wollte sie mit Klebstoff und Heftklammern befestigen.
The walk through the wood was thoroughly enjoyable and eagerly she looked around, noting the crisp air, the soft muddy track, the whispering fragrant pines, the winter-dead oak, and birch and hazel bright with young catkins, as she plodded beside him, her hands in her pockets, throwing off her preoccupation with the background of the poet’s father, mad Jack Byron, in order to recount her adventures of the night before.
Der Spaziergang durch den Wald war wunderbar, und während sie neben ihm herlief, die Hände in den Taschen, blickte sie sich interessiert um, registrierte die klare Luft, den weichen schlammigen Weg, das Geflüster der duftenden Kiefern, die winterkahlen Eichen und die mit jungen Kätzchen herausgeputzten Birken und Haselnußsträucher. Ihre Gedanken an den Vater des Dichters, des verrückten Jack Byron, hatte sie abzuschütteln vermocht und begonnen, Bill die Abenteuer der vergangenen Nacht zu erzählen.
The Prophet himself was a worldly man: merchant, husband, father of daughters. Yet he became in his forties the vehicle God chose through which to deliver His final and culminating word." The cell phone that lives deep in the shaikh's overlapping garments suddenly sounds its trilling, semi-musical plea, and Ahmad seizes the moment to flee out into the evening, out into the world with its homeward rush of headlights and its sidewalk scents of frying food and of branches pale with blossoms and sticky catkins overhead.
Der Prophet selbst war ein weltlicher Mann: Kaufmann, Gatte, Vater von Töchtern. Und dennoch hat Gott ihn, als er jenseits der vierzig war, zum Gefäß erkoren, um seine endgültigen und höchsten Lehren zu verkünden.» Da beginnt das Handy, das tief in des Scheichs Schichten von Gewändern nistet, auf einmal trillernd und unbestimmt melodisch zu quengeln, und Ahmed nutzt den Moment, um in den Abend hinauszuflüchten, hinaus in die Welt mit ihren heimwärts drängenden Scheinwerferherden, ihren nach gesottenen Speisen duftenden Straßen und den Ästen voll leuchtender Kätzchen über ihm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test