Translation examples
– his priest had got the keeping of his conscience; –– and all he would let him know of it, was, That he must believe in the Pope; –– go to Mass; – cross himself; – tell his beads; –– be a good Catholick, and that this, in all conscience, was enough to carry him to heaven.
– sein Priester hatte die Leitung seines Gewissens übernommen, und alles was er ihn davon kennen lernen wollte, bestand darin, daß er an den Papst glauben – zur Messe gehen – sich bekreuzen – sein Paternoster hersagen – kurz ein guter Katholik sein müsse – und daß dies alles Ernstes genug sei, um ihn in den Himmel zu bringen.
for seeing me a Boy entirely ignorant of Religion, and ready to do or say any thing they bid me, he ask'd me some Questions about it, which he found I answered so very simply, that he took it upon him to tell them, he would answer for my being a good Catholick; and he hoped he should be the Means of saving my Soul; and he pleased himself, that it was to be a Work of Merit to him; so he made me as good a Papist
da er sah, daß ich ein in der Religion völlig unwissender Junge und bereit war, alles zu tun oder zu sagen, was man von mir forderte, stellte er mir einige Fragen darüber und fand, ich beantwortete sie so naiv, daß er es auf sich nahm, ihnen zu erklären, er verbürge sich dafür, daß ich ein guter Katholik sein werde, und hoffe, er würde zum Werkzeug der Rettung meiner Seele. Es gefiel ihm, daß dies für ihn eine verdienstvolle Aufgabe war, und so machte er innerhalb einer Woche einen so guten Papisten aus mir, wie es kaum einer von ihnen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test