Translation for "catering" to german

Catering

noun

• gastronomie
• verpflegung
• beköstigung
• versorgung mit speisen

Translation examples

gastronomie noun

So, media and catering.
Also Medien und Gastronomie.

Stay in the catering trade, if I can.
Bleib wahrscheinlich in der Gastronomie, wenn es geht.

began to scribble again. Then he looked up and said, “Margins aren’t big in catering, except on booze.
GK begann wieder zu kritzeln. Dann blickte er hoch und sagte. »Die Gewinnspannen in der Gastronomie sind nicht groß, außer bei Getränken.

Sensing Skinner’s discomfort, he explained, — Unfortunately, it’s the scourge of the catering industry and chefs are very prone to it.
Skinners Unbehagen spürend, führte er aus: – Leider ist das die Geißel der Gastronomie, die viele Köche irgendwann zu spüren bekommen.

Apparently the first two tiers were totally taken up by these, the third tier containing more catering facilities.
Anscheinend wurden die ersten beiden Etagen davon vollständig in Anspruch genommen, während die dritte noch mehr Gastronomie beherbergte.

“Cheffing, that’s where I started—I did a GNVQ in catering, didn’t I—got quite far with that when I was younger;
»Angefangen hab ich als Koch – immerhin hab ich ja ’ne Ausbildung in der Gastronomie –, und damit hab ich’s auch ganz schön weit gebracht, als ich noch jünger war;

‘A great success, great success … and all the grub they laid out for us poor starving Zone-dwellers! … further proof for us of what a thoroughly decadent society imperialism is and how magnificent its death-throes are …’ Niklas waved his hand dismissively, and when they asked him what exactly they’d had to eat, his only reply was to close his eyes and give a real Dresden ‘Ooooh’, an expression that combined wonderment and stupefaction with acknowledgement of the limited nature of local catering.
»Großer Erfolg, großer Erfolg … und die Fressalien, die die für uns arme, ausgehungerte Zonis aufgebaut hatten … Da haben wir wieder mal gesehen, was für eine durch und durch de-kaden-te Gesellschaft der Imperialismus ist, und wie prächtig er stirbt …« Niklas winkte ab und schloß auf Detailfragen hin nur die Augen, um ein waschecht dresdnerisches »Oooch«, einen Laut der Bewunderung und Überwältigung bei gleichzeitigem Wissen um die Beschränktheit hiesiger Gastronomie, zu hauchen und noch mals abzuwinken.

verpflegung noun

Vera Claythorne thought: "The catering must be very difficult.
«Die Verpflegung muss sehr schwierig sein», dachte Vera Claythorne.

“I’m helping with the catering this week—head cook and bottle-washer, you know.
Ich habe in dieser Woche die Verpflegung unter mir – bin Oberkoch und Tellerwäscher in einem.

A ten-day cruise for sixty on a yacht, fully crewed and catered to order.
eine zehntägige Kreuzfahrt auf einer vollbemannten und mit Verpflegung ausgerüsteten Luxusyacht;

(Of course, catering and inflight movies would put up the price of the ticket.
(Natürlich würden die Verpflegung und die Bordfilme den Preis des Tickets wieder in die Höhe treiben.

At lunchtime I went to my SRC meeting, where we finalised the catering and entertainment for the social.
In der Mittagspause traf sich die Schülervertretung, um die Verpflegung und das Unterhaltungsprogramm für die Schulparty zu regeln.

She bore left, entering another short corridor that bridged the catering and Guild areas.
Sie wandte sich nach links und betrat einen anderen kurzen Korridor, der den Verpflegungs- und den Gildebereich verband.

Meanwhile, what facilities can Tarna offer—accommodation, catering, transport?—we’ll be happy to oblige.
Und was kann Tarna inzwischen für Sie tun – Unterkunft, Verpflegung, Transportmöglichkeiten? – wir sind Ihnen gerne behilflich.

In a short time, Inhetep located a place which catered to travelers, providing accommodations and meals.
Nach kurzer Zeit entdeckte Inhetep ein Haus, das Reisenden Unterkunft und Verpflegung bot.

I was put in charge of the catering while Tigger made sure he had the cellar to himself.
Ich bekam die Zuständigkeit für die Verpflegung aufgebrummt, während Candy dafür sorgte, daß er den Keller für sich allein hatte.

Those 78s don’t carry luxuries like catering devices, and the mess will be closed while they build speed. You’d starve.
Diese 78er sind nicht mit solchen Luxusdingen wie Verpflegung sapparaten ausgestattet, und, die Messe wird während des Beschleunigungsvorgangs geschlossen sein. Sie würden vor Hunger sterben.