Translation for "catered" to german

Catered

verb

• sorgen
• vorsehen
• lebensmittel liefern

Translation examples

sorgen verb

“It must be a lot of work, though,” I said, “catering to such a large household.”
»Aber es muss eine Menge Arbeit machen«, sagte ich, »für einen solch großen Haushalt zu sorgen.«

She was restless and had not taken kindly to the authorities, who left us to cater for ourselves.
Sie war unruhig und hegte keinerlei freundliche Gefühle für die Behörden, die es uns selbst überließen, für uns zu sorgen.

It might even be an idea to get Camilla and her friends to do the catering themselves.
Vielleicht wäre es sogar eine gute Idee, wenn Camilla und ihre Freundinnen selbst fürs Essen und für die Getränke sorgen würden.

We were so far away from the main part of the camp that the kitchen forgot to cater for us.
Wir waren so weit weg vom Hauptteil des Lagers entfernt, dass die Küche vergaß, für uns zu sorgen.

Not just any spots, for the semi-sentients had no care at all for the plants and would not cater to OX's preferences.
Nicht allen beliebigen Flecken, denn die halbintelligenten kümmerten sich überhaupt nicht um die Pflanzen und würden sich auch nicht um OX' Präferenzen sorgen.

“I don’t dabble in anything I’m not supposed to these days and I cater to a whole different set of punters now — I’m kosher,” he said. “So why worry?
Weil ich heutzutage meine Finger in nichts mehr drin hab, wo sie nicht reingehören, und meine Kundschaft eine völlig andere ist. Ich bin koscher. Also, warum sollte ich mir Sorgen machen?

Nothing the matter at all.’ THREE Once upon a time, the staff at the Hopeworth vicarage had seemed much too small to cater for six girls and two boys as well as the Reverend and Mrs Charles Armitage.
Einst hatte die Dienerschaft im Pfarrhaus von Hopeworth kaum ausgereicht, um für sechs Mädchen und zwei Jungen zu sorgen, sowie für Hochwürden und Mrs. Charles Armitage.

She’d even had sense enough to get in a local catering outfit to handle the drinks and the food, which turned out to be mostly things like chocolate chip cookies and dull chicken salad sandwiches with the crusts imperfectly trimmed.
Sie war sogar umsichtig genug gewesen, einen hiesigen Party-Service für Speisen und Getränke sorgen zu lassen, wobei das Buffet allerdings in der Hauptsache aus Schokoladenplätzchen und langweiligen Hühnersandwiches mit unvollständig entfernten Krusten bestand.