Translation examples
The challenge is to realize which of our simple categories are misleading—like “developed” and “developing” countries—and replace them with better categories, like the four levels.
Das Schwierige ist, zu erkennen, welche unserer simplen Kategorien irreführend sind – wie etwa »entwickelte Länder« und »Entwicklungsländer« –, und diese dann durch besser geeignete Kategorien zu ersetzen, wie unsere vier Stufen.
There were forty-four steps in Kahn’s ladder, going from the first, Ostensible Crisis, up gradually through categories like Political and Diplomatic Gestures, Solemn and Formal Declarations, and Significant Mobilization, then more steeply through steps like Show of Force, Harassing Acts of Violence, Dramatic Military Confrontations, Large Conventional War, and then off into the unexplored zones of Barely Nuclear War, Exemplary Attacks Against Property, Civilian Devastation Attack, and right on up to number forty-four, Spasm or Insensate War.
Kahns Leiter hatte vierundvierzig Stufen, die von der ersten, Deutliche Krise, über Kategorien wie Politische und Diplomatische Maßnahmen, Feierliche und Formale Deklarationen und Offene Mobilmachung steiler über Stufen wie Demonstration von Gewalt, Quälende Gewaltakte, Dramatische Militärische Konfrontationen, Großer Konventioneller Krieg in die unerforschten Zonen von Knapper Nuklearer Krieg, Exemplarische Attacken gegen Privatbesitz, Ziviler Vernichtungsangriff bis hin zu Nummer vierundvierzig: Kampf oder Brutaler Krieg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test