Translation for "categorising" to german

Categorising

• kategorisieren

Translation examples

kategorisieren

As a simple system of categorising human types, it served quite well.
Als einfaches System, um menschliche Typen zu kategorisieren, funktioniert das ganz gut.

there was no gainsaying the necessity for categorisation, for generalisation – a diagnostic framework was . a life-preserver. He sees himself as he was: bobbing among the drowned and the saved, although distinguishing one from the other was as futile as naming a wave . Now, though, one does break over him: a young man, his just-issued hospital gown split up past his hips, exposing the split of his buttocks – not that Busner hadn’t seen thousands like him, peak after trough, running away nauseously under neon to the artificial horizon – it was only that this one had been so overdosed with Haloperidol that he flowed, dripping in mandrops, off his bucket seat and on to the scummy floor.
Und dann … dann … Unbestreitbar bestand die Notwendigkeit zu kategorisieren, zu verallgemeinern – die diagnostische Systematik war ein Rettungsring. Er sieht sich, wie er damals war: wie er sich über Wasser hielt – treibend zwischen Ertrunkenen und Geretteten, auch wenn die Unterscheidung zwischen den einen und den anderen so sinnlos war, als gälte es, den Wellen Namen zu geben … Eine bricht nun doch über seinem Kopf: Ein junger Mann, dessen gerade erst entfalteter Einwegmantel bis zur Hüfte offen ist, seine entblößte Gesäßspalte – Busner hatte mehr als genug dieser Fälle gesehen, ihre Höhen und Tiefen, wie sie fortliefen und sich übergaben unter dem Neon eines künstlichen Horizonts – nur war dieser hier so vollgepumpt mit Haloperidol, dass er sich verflüssigte und aus der Stuhlschale auf den versifften Boden tropfte.