Translation for "catapulting" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
I pushed off, using his force to catapult me toward the ceiling.
Ich stieß mich ab und nutzte seine Kraft, um mich in Richtung Decke zu katapultieren.
We have been offered a gift that will catapult us a thousand or more years into our future.
Man hat uns ein Geschenk angeboten, das uns tausend oder mehr Jahre in die Zukunft katapultieren wird.
Oh, a film like this wouldn't catapult her to fame but it would-what was the word?-validateher.
Oh, ein Film wie dieser würde sie zwar nicht in den Ruhm katapultieren, aber er würde ihr – wie lautete das Wort noch? - Reputation verleihen.
That installation on the moon was the pongids’ work, Joseph, the machine they built to catapult them to the stars.’
Die Anlage auf dem Mond war das Werk der Pongiden, Joseph, die Maschine, die sie bauten, um sich zu den Sternen zu katapultieren.
Its great magnetic launchers could catapult manufactured products to any point in the solar system.
Seine großen Magnet-Raketenbasen konnten Industrieprodukte an jeden beliebigen Punkt des Sonnensystems katapultieren.
She has seen, in movies, that carriers have big steam catapults for throwing airplanes into the sky.
Sie hat in Filmen gesehen, daß Flugzeugträger über gewaltige Dampfkatapulte verfügen, um Flugzeuge in die Luft zu katapultieren.
His feet moved as if he were grabbing the soft reddish dirt of the desert in order to catapult himself over me.
Seine Füße schnellten über den weichen, rötlichen Wüstensand, als wolle er sich über mich hinweg katapultieren.
forgotten, too, were his fears that his own lack of riding ability would catapult him from the saddle.
vergessen die Angst, dass seine eigenen mangelnden Reitkünste ihn aus dem Sattel katapultieren würden.
The action was enough to catapult Rebecca and her slight frame off my chest, and my hands did the rest.
Das genügte, um Rebeccas schmächtige Gestalt von meiner Brust zu katapultieren, den Rest erledigte ich mit den Händen.
verb
They are like a catapult, or like a green wand.
Sie sind wie eine Schleuder oder wie eine grüne Weidengerte.
A catapult lives with you until the last moment;
Eine Schleuder lebt mit einem bis zum letzten Moment;
I tensed the catapult one final centimetre.
Ich spannte die Schleuder noch um einen letzten Zentimeter.
Peter and Hans were sitting nearby making catapults.
Peter und Hans saßen in der Nähe und bastelten Schleudern.
Or maybe they’ll just toss a few sheep into the city with a catapult.
Vielleicht schleudern sie auch nur ein paar Schafe mit einem Katapult in die Stadt.
verb
A mission? I am not being catapulted into the past.
Eine Mission? Ich werde nicht in die Vergangenheit katapultiert.
The man catapults backward into a chair.
Der Mann katapultiert sich rücklings in einen Sessel hinein.
Then he was catapulted out of his chair like an ancient cannonball.
Dann wurde er aus seinem Sessel katapultiert.
"Mutchings!" The door flew open and catapulted Mrs.
»Mutchings.« Die Tür flog auf und katapultierte Mrs.
Flames hammered into the demon and sent the monster catapulting back.
Flammen bombardierten den Dämon und katapultierten ihn zurück.
The manta touched the sand and catapulted ferociously at him again.
Der Manta berührte den Boden und katapultierte sich gleich wieder wild auf ihn zu.
Dinny was catapulted away from the pole across the ditch.
Dinny wurde im hohen Bogen über den Graben katapultiert.
His head collided with a dice cup and catapulted it into the air.
Sein Kopf prallte auf einen Würfelbecher, der in die Luft katapultiert wurde.
It was the sight of the girl that catapulted Pia back to reality.
Es war der Anblick des kleinen Mädchens, der Pia unvermittelt in die Realität katapultierte.
verb
They were like a handful of catapulted stones whirling through the sky.
Sie waren wie eine Handvoll geschleuderter Steine, die über den Himmel wirbelten.
Poised over the seat, Tony was catapulted straight at the windshield.
Tony, der halb über dem Sitz gehangen hatte, wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert.
Like stones with passports we are flung in gigantic catapults across the world.
Wie mit Pässen ausgestattete Steine in riesigen Katapulten werden wir durch die Welt geschleudert.
I catapulted high into the air and bounced into a small crowd of civilians.
Ich wurde hoch in die Luft geschleudert und stürzte in eine kleine Gruppe von Zivilisten.
She kicked out and, with a cry of total surprise, Ude was catapulted out of the hatch.
Sie trat zu, und mit einem schrecklichen Schrei wurde Ude aus der Luke geschleudert.
The next thing I knew, I was catapulted up into the air; then I landed squarely on my backside.
Ich wurde in die Luft geschleudert und landete voll auf dem Hinterteil.
Most of the rocks thrown by the catapults seemed to do just as little damage as they thudded to the ground.
Die meisten der von den Katapulten geschleuderten Steine fielen zu Boden, ohne Schaden anzurichten;
He got it with a rush that felt like he was being launched off the catapult.
Die plötzliche Erkenntnis war für ihn mit einem ähnlich starken Kitzel verbunden, als würde er mit dem Katapult in die Luft geschleudert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test