Translation examples
The oven won’t do it and modern cars have catalytic converters fitted.
Mit dem Ofen geht es nicht, und moderne Autos haben einen Katalysator.
she asked, holding up a sealed cylinder of a catalytic she knew she was almost out of.
»Darf ich?« Sie hielt einen noch ungeöffneten zylindrischen Behälter mit einem chemischen Katalysator hoch, der ihr so gut wie ausgegangen war.
The square smells of water and dirt and hot metal and the fart-laden exhaust fumes of cold catalytic converters;
Der Platz riecht nach Wasser, Schmutz, heißem Metall und den kalten, schwefelhaltigen Ausdünstungen von Katalysatoren;
In refineries, catalytic cracking towers heat the heavy hydrocarbons with a powdered aluminum silicate catalyst to about 1,200°F.
In den katalytischen Cracktürmen etwa werden die schweren Kohlenwasserstoffe zusammen mit Aluminiumsilikatpulver als Katalysator auf rund 815 Grad Celsius erhitzt.
The phase change takes place through the whole body of the gas almost instantaneously, with the nodules apparently serving as a catalytic agent for the condensation.
Diese Phasenumwandlung erfolgt bei der gesamten gasförmigen Substanz praktisch gleichzeitig, wobei die Noduli anscheinend als Katalysatoren für diese Umwandlung fungieren.
Perhaps, too, the fact that she was new to their world acted as a sort of catalytic agent to precipitate out all their old reservations about one another.
Die Tatsache, dass sie neu in dieser Welt war, machte sie zu einer Art Katalysator und trug möglicherweise dazu bei, dass die anderen ihre alten Vorbehalte gegeneinander fallen ließen.
Paolo watched the mosaic extending itself, following the tiling rules perfectly – an orderly mathematical process, here: no chance collisions of radicals with catalytic sites, no mismatched borders between two new-grown neighboring “tiles”
Paolo beobachtete, wie sich das Mosaik von selbst erweiterte, wie sich die Kacheln nach den vorgegebenen Regeln ergänzten. Es war ein geordneter mathematischer Prozeß ohne zufällige Kollisionen zwischen Radikalen und Katalysatoren, ohne unpassende Ränder zwischen zwei neu gewachsenen ›Kacheln‹, die ihre gegenseitige Auflösung auslösten.
A coker shovel, basically a crane with a bucket on it, shuttles back and forth, dumping loads of sludge redolent of asphalt—the heavy ends of the crude spectrum, left in the bottom of the fractionators—onto conveyors leading into a catalytic cracker, to squeeze another barrel of diesel from them.
Ein Coker, im Prinzip eine Art Löffelbagger, rollt vor und wieder zurück und lässt jeweils eine Ladung asphaltähnlichen Schlamm – die schweren Reste des Rohölspektrums, die am Boden der Destillationstürme zurückblieben – auf eine Förderanlage fallen, die zu einer Katalysator-Crackanlage führt, um dort noch ein Fass Diesel herauszuquetschen.
Another idea was to buy licenses for environmentally friendly technology and give them to the underdeveloped countries, so that they can avoid making the same mistakes we did during our industrial development, or to get the Chinese to build cars with catalytic converters from the outset. But, in the end, I told myself that all these measures were only a drop in the bucket, and are far from being key solutions.” He shook his head.
Oder sollte man Lizenzen umweltfreundlicher Technologie erwerben und diese in Entwicklungsländer exportieren, um zu verhindern, dass dort alle Anfangsfehler wiederholt werden, die wir durchlaufen haben? Die Chinesen dazu bringen, dass sie von Anfang an Autos mit Katalysator bauen, zum Beispiel? Aber letztlich, sage ich mir, sind das Tropfen auf einen heißen Stein, keine durchschlagenden Lösungen.« Er schüttelte bekümmert den Kopf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test