Translation for "catalyser" to german

Catalyser

• katalysator

Translation examples

katalysator

I start with “the exotic” (remember that these are Aldiss’s terms, not mine), but that idea declines to turn into a story until it is catalysed by “the familiar.”
Ich fange mit dem >Exotischen< an (bitte berücksichtigen Sie, daß das Aldiss’ Termini, nicht meine sind), aber die Idee weigert sich, eine Geschichte zu werden, bis das >Geläufige< als Katalysator die Umwandlung auslöst.

When he was in the biz he was the kind of guy who catalysed value wherever he went, leaving money trees growing in his footprints.
In seiner Zeit als Geschäftsmann war er ein Typ, der überall als Katalysator neuer Vermögensbildung wirkte und, metaphorisch gesprochen, das Geld auf Bäumen wachsen ließ, sodass andere davon profitieren konnten.

This is the thin end of the wedge: If Manfred is right, it could catalyse a whole new wave of communist expansion, driven by humanitarian ideals and demonstrably superior performance, rather than wishful thinking and ideology.
Falls Manfred richtig liegt, könnte sein Vorschlag der Katalysator für eine neue Entwicklung sein, für eine neue Welle kommunistischer Expansion, die anstelle von Wunschvorstellungen und Ideologie von humanistischen Idealen und nachweislich höherer Effizienz vorangetrieben wird.

Edmond Hugher for many years, he knew what he had to do. He rushed into the laboratory where Hugher sat unsuspectingly at his scientific work. The doctor had just been thinking about a certain catalyser but now he looked up in startlement as he saw Tu-poa burst in on him.
Edmond Hugher hatte, schreckte auf, raste los und stürzte in jenes Labor, in dem Hugher ahnungslos über seinen wissenschaftlichen Arbeiten saß. Er, der gerade an einen Katalysator gedacht hatte, zuckte zusammen, als er Tu-poä hastig hereinkommen sah.