Translation for "catalysed" to german

Catalysed

• katalysiert
• katalysierten

Translation examples

katalysiert

Clavain might be able to get the antimatter-catalysed fusion torch re-lit, but the drive would never function at full capacity.
Es mochte gelingen, den mit Antimaterie katalysierten Fusionsbrenner wieder in Gang zu bringen, aber der Antrieb würde nicht mit voller Leistung arbeiten.

It was almost as if the indoctrinal virus had catalysed the unlocking of memories which were already present; memories at stark odds with the official version of events on the Santiago.
Es war fast, als hätte das Indoktrinationsvirus die Freisetzung von Erinnerungen katalysiert, die bereits vorher da gewesen waren und in krassem Widerspruch zur offiziellen Darstellung der Ereignisse auf der Santiago standen.

Then-as I began to shrug aside this disguise-began to suffer the effects of the indoctrinal virus, catalysing the release of even deeper layers of memory; glimpses into my hidden history; one that went back centuries.
Doch dann – ich fing gerade an, die Tarnung abzuwerfen – schlug das Indoktrinationsvirus zu, katalysierte die Freilegung noch tieferer Erinnerungsschichten und gab den Blick frei auf meine geheime Vergangenheit, die Jahrhunderte zurückreichte.

He caused more harm than good on balance, but Danglard considered his presence necessary, maintaining that Noël catalysed the darkness that lay inside every police officer and in that way he allowed others to behave better.
Er verursachte mehr Ärger, als er Gutes bewirkte, doch Danglard hielt seine Anwesenheit für notwendig, da Noël seiner Meinung nach katalysierte, was jeder Bulle an Schlechtem in sich trüge, und dass er den anderen so erlaubte, besser zu sein.

As the armoured jaws slid towards closure, small skeletal attack ships, little more than armoured trikes, were able to slip between the teeth. They zipped out, riding agile high-bum antimatter-catalysed fusion rockets.
Kurz bevor die riesigen Zähne endgültig ineinander griffen, schossen etliche kleine, wendige Jagdschiffe in Skelettbauweise, kaum mehr als gepanzerte Trikes, dazwischen hervor und rasten mit ihren schnellen, Antimaterie-katalysierten Fusionsraketen ins All.