Translation for "catalonian" to german

Catalonian

• katalanisch

Translation examples

katalanisch

Lamb might not be of Catalonian lineage.
Lamb nicht vielleicht katalanischer Herkunft war.

Louise realised that she had offended Blanca who was representing the whole of Catalonian womanhood.
Louise sah ein, daß sie Bianca und damit zugleich alle katalanischen Frauen gekränkt hatte.

It’s impossible to imagine an American city being cherished in the same way, if only because we have no regional identities as coherent and enduring—as tribal—as the Catalonian.
Es ist unmöglich, sich eine amerikanische Stadt vorzustellen, die solchermaßen geliebt wird, und sei es nur deshalb, weil wir keine regionalen Identitäten haben, die so kohärent und dauerhaft – so stammesbezogen – wie die katalanischen sind.

Both choices led to social unrest: the Jacquerie (France, 1358), the Revolt of Ciompi (Florence, 1378), the Peasants’ Revolt (England, 1381), the Catalonian Rebellion (Spain, 1395), and dozens of flare-ups in the German states.
Beides führte zu gesellschaftlicher Unruhe: zur Jacquerie (Frankreich, 1358), dem Ciompi-Aufstand (Florenz, 1378), dem Bauernaufstand (England, 1381), der katalanischen Rebellion (Spanien, 1395) und etlichen Dutzend Erhebungen in den deutschen Staaten.

Farther away was Pepe's, an excellent sit-down restaurant specializing in Catalonian cuisine-you didn't put restaurants too close to the rides. Such attractions were not complementary, since watching the Dive Bomber didn't exactly heighten the appetite, and for adults, neither did riding it.
Weiter hinten lag Pepe's, ein vorzügliches, auf katalanische Küche spezialisiertes Luxus-restaurant - allzu nah durften die Abfütterungsstellen nicht an den Achterbahnen liegen! Manche Attraktionen waren nicht gut miteinander vereinbar;